2023年11月にリリースされたStray Kids（ストレイキッズ）のミニアルバム『樂-STAR (ROCK-STAR)』。
初動370万枚を売り上げ、K-POP歴代初動4位を記録。
タイトル曲「樂（LALALALA）」の迫力あるかっこいいパフォーマンスも必見なのですが、今回は収録曲である「Leave」をピックアップ。
優しい曲調のバラード曲で、ファンからの評価も高い１曲。
今回はサビの歌詞を中心に使われている単語や文法、読み方を解説していきます。
カラオケDAMでも配信されているので（※24年1月時点）、発音や意味をチェックして、是非歌ってみましょう。
Stray Kids（ストレイキッズ）「Leave」の歌詞の単語＆文法をチェック
アーティスト： Stray Kids(스트레이 키즈)
アルバム： 樂-STAR
リリース： 2023年11月10日
「Leave」の歌詞＆和訳を確認しよう
Oh baby please don’t hurt me
baby 僕を傷つけないでほしい날 울리지 마
僕を泣かせないで널 사랑했던 마음을 아직
君を愛した心をまだ못 지웠지만
消せていないけどOh baby please stop for me
baby 僕のために立ち止まってほしい더는 울지 마
もう泣かないで너를 위한 날 위한 결말
君のための、僕のための結末Yeah we’re done
Yeah 僕たちは終わったんだ이런 미련은 여운으로 끝내야
こんな未練は余韻で終わらせないと아픔 이전의 슬픔 그 전의 감동
痛み以前の悲しみ その前の感動너 없는 삶 자신 없어 이게 속내야
君のいない人生、自信がない、これが本音だよ드러내지 못해 더 차갑게 뱉은 말투
表に出せず、もっと冷たく吐いた言葉이해라는 노력으로 맞춰 온 퍼즐
理解という努力で合わせてきたパズル사랑으로 포장하긴 너무 다른 것들
愛で包むにはあまりにも違うもの날카로운 조각에 베어서야
鋭い破片で切ってこそ알지 우린 아냐 나는 나고 너는 너야
わかってる、僕たちは違う、僕は僕で君は君だ꽃피우다 만 네가
咲きかけて散った君が다음 계절을 만나
次の季節に出会って더 따뜻한 온기를 안고서
もっとあたたかい温もりを抱いて지지 않는 꽃을 피우길 바라
散らない花を咲かせるよう허전한 이 마음을
空虚なこの心が벌써 들켰나 봐
もうばれたみたい내가 앉은 벤치 그 옆에
僕が座ったベンチ、その隣に낙엽 하나가 내려와 앉아
落ち葉が一つ腰かけたI’m afraid, I’m in pain, I’m okay
怖いよ、つらいよ、大丈夫だよ허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
空虚な心がもうばれたみたい이 벤치에 앉아
このベンチに座ってA lonely leaf sits right next to me
孤独な落ち葉が僕の隣に腰かけたOh baby please don’t hurt me
baby 僕を傷つけないでほしい날 울리지 마
僕を泣かせないで널 사랑했던 마음을 아직
君を愛した心をまだ못 지웠지만
消せていないけどOh baby please stop for me
baby 僕のために立ち止まってほしい더는 울지 마
もう泣かないで너를 위한 날 위한 결말
君のための、僕のための結末Yeah we’re done
Yeah 僕たちは終わったんだ달과 또 아침 인사
月とまた朝の挨拶세상은 멈췄지만 계속 돌아가는 시간
世界は止まったけど、ずっと流れる時間밤새 시들어 가는 내가 싫다
夜中枯れてゆく僕が嫌いだ아무 생각 없이 너를 찾는 내가 싫다
なんとはなしに君を探す僕が嫌いだ서로를 위해서라고
お互いのためだと내뱉은 내 말에 책임져야 한다고
吐いた僕の言葉に責任を負わなければならないとI’m sorry
ごめんね불로 지진 둘의 상처
炎で焼けた二人の傷跡떨어지는 별빛 사이에 나 홀로 걸어
落ちる星の光の間を僕一人で歩く떨어지기 직전까지 눈물을 다 가둬
落ちる寸前まで涙をこらえて떨어지는 내 심장을 겨우 붙잡아
落ちる僕の心臓を なんとかつかまえて다 찢어진 마음을 붙여봤자
張り裂けた心を繕ってみてもI’m afraid, I’m in pain, I’m okay
怖いよ、つらいよ、大丈夫だよ허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
寂しい心がもうばれたみたい이 벤치에 앉아
このベンチに座ってA lonely leaf sits right next to me
孤独な落ち葉が僕の隣に腰かけたLa la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
I’m missing you
君が恋しいよOh baby please don’t hurt me
baby 僕を傷つけないでほしい날 울리지 마
僕を泣かせないで널 사랑했던 마음을 아직
君を愛した心をまだ못 지웠지만
消せていないけどOh baby please stop for me
baby 僕のために立ち止まってほしい더는 울지 마
もう泣かないで너를 위한 날 위한 결말
君のための、僕のための結末Yeah we’re done
Yeah 僕たちは終わったんだLa la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
I’m missing you
ソングライター：BANGCHAN (3RACHA)CHANGBIN (3RACHA)JUN2
君が恋しいよ
サビは3回出てきますが、すべて同じ歌詞です。
サビの歌詞に使われている単語・読み方・文法をチェック！
「leave」のサビについて、１行ずつ単語・読み方・文法を確認してみましょう。
날 울리지 마
・날（nal、ナル）＝僕を、俺を、私を
※”나를（私を）”を短くした形。口頭語や歌詞で良く使われます。
・울다（ul-da、ウルダ）＝ 泣く、鳴く
울리다（ul-li-da、ウルリダ）＝ 泣かせる
※울다の使役動詞が울리다です。
※パッチム有無に関係なし
動作の禁止を表す
～しないで、～するな
널 사랑했던 마음을 아직
・널（nol、ノル）＝君を、お前を
※”너를（君を）”を短くした形。
・사랑하다（sa-rang-ha-da、サランハダ）＝愛する、恋する
過去連体形
〜していた
過去完了形
〜した
※今はしていないけれど過去によくしていたことを表したいときによく使う文法です。
※前の単語にパッチムあり
못 지웠지만
不可能を表す
～できない
・지우다（chi-u-da、チウダ）＝消す
・－지만（chi-man、チマン）＝～が、～けれども、～だけど
※지마는が短くなった言葉
더는 울지 마
・더는（to-nŭn、トヌン）＝もう、もうすぐ、これから、今やっと
・울다（ul-da、ウルダ）＝ 泣く、鳴く
・－지 마（ーji ma、ージ マ）＝〜しないで、するな
너를 위한 날 위한 결말
・너（nŏ、ノ）＝君(人)、お前
・를（rŭl、ルル）＝助詞～を、～に
※前の単語にパッチムなし
・名詞＋을/를 위한+名詞（ul/rŭl wihan、ウル/ルル ウィハン）＝〜のための
※위한の後ろは名詞がきます。
・날（nal、ナル）僕を、俺を、私を
※「나를（私を）」の略
・결말（kyŏl-mal、キョルマル）＝結末
Stray Kids（ストレイキッズ）「Leave」が聴けるのはここ！
Stray Kids（ストレイキッズ）の「Leave」楽曲が聴けるアルバムや動画を紹介します。
収録アルバム
Stray Kids（ストレイキッズ）の8th Mini Album『樂-STAR』に収録されています。
ポチップ音楽配信サービス
音楽配信サービスでも「Leave」は聴けます。
おすすめは画面には歌詞を表示できる、例えばspotifyやAmazon Music等の音楽配信サービス！
歌を覚えたい時はもちろん、韓国語勉強にも便利です♪
Amazon Musicには30日間の無料体験もあるので、歌詞の見え方を試してみることもできます。
紹介した「Leave」以外にも、タイトル曲「LALALALA」や「Social Path (Korean Version)」など、Stray kidsの様々な魅力が楽しめる全8曲が収録されています。
まとめ：Stray Kids「Leave」を歌ってみよう
Stray kids（ストレイキッズ）の「Leave」のサビの単語＆文法をチェックしてみました。
スキズの楽曲はカッコいいけど自分で歌うのは難しい楽曲も多いのですが、この曲のサビはゆっくりめで韓国語初心者さんでも歌いやすいです。
감사합니다．ありがとうございました♪
