韓国語を楽しく学べる情報や、ママが勉強するための情報発信中

KPOPで韓国語勉強!歌詞翻訳の勉強方法や注意点を紹介

 
ともまま
안녕하세요!こんにちは!

BTS、TXT、SEVENTEEN、TWICE、BLACKPINKなど、KPOPは世界的にも注目が高まり、日本でも第3次ブームと言われるほど高い人気を誇っています。

KPOPの好きな曲で韓国語の勉強ができたら、とても楽しそうですね!

  • 韓国語の歌詞で歌ってみたい
  • KPOPの歌詞の意味を知りたい
  • 楽しく韓国語を勉強したい

こんな方にぴったりの勉強方法です。

この記事では歌詞翻訳で勉強するメリット、私が実際にやっている勉強方法を紹介します。

KPOPが好きなら勉強に活用しないなんてもったいないですよ♪

KPOPで勉強する効果・メリットは?

KPOPで勉強する効果・メリットは?
Free Sharing PNG illustration by Streamline

KPOPが本当に学習に効果があるのでしょうか?

得られる効果や、学習に活用するメリットをまず紹介します。

KPOPを勉強に活用して得られる3つの効果

KPOPでの勉強方法で得られる効果は3つ!

  1. リスニング
  2. 単語力
  3. スピーキング

歌を聞いて、調べて、歌うことで上記3つの効果を得ることができます。

 
ともまま
意味を理解した上で、意識しながら聴かないと、ただの音として流れていってしまいます。当たり前ですが曲を聴いているだけでは、韓国語の上達には繋がりません。

KPOPを韓国語勉強に活用する4つのメリット

  1. モチベーションUP
  2. 繰り返し聴く事がストレスじゃない
  3. 単語やフレーズを覚えやすい
  4. アウトプットもできる

プチ達成感で韓国語勉強のモチベーションUP

韓国語学習の目標が”話せる事””推しの話を理解する事”だと、ゴールまではなが〜い道のりですよね。

でも”KPOPを歌えるようになりたい””歌詞の意味を知りたい”なら、ゴールはイメージしやすく達成しやすそうですね♪

韓国語の勉強では、特に初心者の頃はなかなか達成感を得る機会が少ないです。

1曲訳して歌えるようになった時、曲を聴いて意味がわかった時は”できた!”と感じる事ができる貴重な瞬間。

 
ともまま
1曲の翻訳は最初はかなり大変です。だからこそ、1曲終わるとプチ達成感と、自分の成長をきっと感じられるはずです。

成長を感じられると、勉強継続のモチベーションUPにも繋がりますよ。

繰り返し聴く事がストレスじゃない

たくさんの単語や文法を、1回で完璧に覚えられる人はほとんどいないかなと思います。

何度も繰り返すことによって記憶に定着していくものです。

困った顔
繰り返す事が良いのはわかるけど、単語帳やドリルを何度もやるのは結構大変。。

一方で、好きな曲の場合は、当たり前に何度も聴いていますよね。

楽しみながら繰り返せるのは大きなメリットです。

単語やフレーズが覚えやすい

何度も聞いていると自然とメロディーと一緒に歌詞を覚えていた経験はありませんか?

記憶の定着に”耳”で聞くことって、とても効果があることなんです。

 
ともまま
音声学習の効果・メリットは、以下の記事で詳しく紹介してます。
関連記事

耳で聴いて本を楽しめる”オーディオブック”って知っていますか?電車の中やウォーキング中など本を読みにくい場所・状況洗濯&料理中など手が空いていない時子供の寝かしつけ後など、部屋が暗くて本が読めないどんな場所でも[…]

韓国語を音声で学習_オーディオブック

曲を楽しみながら単語を覚えられて、しかも忘れにくいなら活用しない手はないですね♪

同じ分量の文章をただ暗記するって考えるとハードル高いですが、曲になると覚えられるから不思議です。

アプトプットができる

”韓国語を話す”アウトプットの機会ってなかなかないですよね。

好きな曲を訳して、意味や発音が分かったら、是非歌ってみましょう。

歌うこと=アウトプットになるので、記憶の定着や発音の練習に役立ちます。

 
ともまま
カラオケにも韓国語の曲は入っていますよ♪機種にもよりますが、日本語版しか見つからない時は”外国語曲”のモード・リストから探すと見つかるかも。

いざ歌ってみると、口がついていけなかったり、アーティストの歌とちょっと違うなと感じたりするはずです。

推しと同じように歌えるように、たくさん練習することで発音が鍛えられます。

歌詞翻訳する楽曲の選び方(初心者さん向け)

歌詞翻訳する楽曲の選び方(初心者さん向け)
Free Searching PNG illustration by Streamline

KPOPの歌詞を勉強に活かす場合、選ぶ楽曲によって難易度が異なります。

初心者さんは以下のポイントで選んでみましょう。

  1. 何度も聴ける自分の好きな曲
  2. ラップが少ない曲
  3. テンポはスロー〜ミディアム
  4. 英語が少ない曲

繰り返し聴いても楽しい、自分の好きな曲でやるのが1番です。

意味を知りたい!歌えるようになりたい!と思う曲を選びましょう。

また”ラップが多い””テンポが早い”曲は、聞き取り&歌うことの難易度が高いです。

 
ともまま
私は日本語の曲でもラップは歌うのは難しいので、韓国語のものは更に難しく勉強に使うのは避けています。

ラップはリズムや語感も大切なので、前後の意味がつながらなかったり、言葉が省略されていたりなど、初心者さんの勉強には不向きな曲が多いです。

ただラップが入っているからと諦める必要はないので、好きを優先して曲を選びましょう♪

また当たり前ですが、英語が多い曲より韓国語の多い曲の方が1曲で得られることは多いです。

BTSで歌詞翻訳におすすめの曲

BTSが好きになったことをキッカケに韓国語の勉強を始めたともままです。BTSだけではないですが、KPOPアイドルに興味をもった時に立ちはだかる壁が「韓国語がわからないこと」です。歌詞の意味、コンサートのMC、VLIVEの生配信、we[…]

BTSで韓国語を勉強しよう
関連記事

TOMORROW X TOGETHER(以降、TXT)の4thミニアルバム「minisode 2: Thursday's Child」。予約販売から半月で先行注文数144万枚以上!タイトル曲「Good Boy Gone Bad」の他[…]

TXT「Thursday’s Child Has Far To Go」の歌詞翻訳(カナルビ付き)|使われている韓国語単語&文法解説!

歌詞翻訳勉強のおすすめのやり方・手順

歌いたい、意味を知りたい曲を選んだら、いよいよ翻訳です。

おすすめの韓国語歌詞翻訳の勉強の順番5STEPと、ポイントを紹介します。

  1. 韓国語の歌詞をノートに書き出す
  2. 単語を調べる(意味・読み方)
  3. 日本語訳を、papagoや他サイトの訳と比較して確認する
  4. 韓国語歌詞を見ながら、発音やリズムを確認する
  5. 歌詞を見ながら一緒に歌ってみる

STEP1:韓国語の歌詞をノートに書き出す

韓国語歌詞をノートに書く

ハングルを書く練習にもなるので、まずは歌詞をノートに書き出しましょう。

初心者さんはいきなり歌詞全部の翻訳にチャレンジすると大変です。

  • サビだけ
  • 好きなメンバーのパートだけ

集中して最後まで取り組めそうな分量から取り組むことをおすすめします。

 
ともまま
私はテンションを上げるために、紫色のノートをBTS翻訳専用のノートにしました!

STEP2:分からない単語を調べる(意味・読み方)

疑問解決
Free Faq PNG illustration by Streamline

分からない単語をどんどん調べましょう。

単語を調べるだけ、と侮ってはいけません。

初心者さんの場合は、どこまでが1つの単語なのか分からず、調べることに苦労をするかもしれません。最低限の韓国語の文法基礎は知ってから取り組む方が単語を楽に調べられます。

  • 主語(私・あなた・こそあど言葉)
  • 動詞の活用(原形と丁寧語など)
  • 時制(現在・過去・未来)の活用
  • 助詞(〜は、〜と、〜を、等)

歌詞には口語で使われる短縮系や、詩的な表現、擬音語(オノマトペ )など、初心者さんには難しい表現があります。

 
ともまま
なかなか正解が分からず苦戦した時は、他の方の翻訳を参考にしてみてください。日本語から韓国語単語や使われている文法を調べてみると正解にたどり着けるかも。

STEP3:日本語訳を確認する

papagoで翻訳確認
https://papago.naver.com/

日本語訳が完成したら、正しく訳せているか確認しましょう。

確認する方法としては3つ。

  1. papagoで翻訳してみる
  2. 他の人のサイトを見てみる
  3. 韓国語レッスンで講師にチェックしてもらう

papago

WEB上で手軽に翻訳できるサイトはいくつかあります。

最も有名なのはgoogle翻訳でしょうか。

韓国語の場合は、google翻訳よりもpapagoがより自然な訳に近くおすすめです。

他の人のサイトを見てみる

日本でもある程度の知名度があるアーティストの楽曲なら、誰かが日本語訳をサイトに掲載してくれています。

「曲名 歌詞 韓国語 訳」などのキーワードで検索してみると良いでしょう。

 
ともままm
BTSの楽曲の場合、アルバム曲でも日本語訳のサイトが見つかりました。

翻訳サイトよりもより自然になるように意訳していたりするので、参考になるはずです。

1つのサイトだけだと必ずあっているか不安もあるので、いくつかのサイトを比べて表現を確認してみてください。

韓国語レッスンで講師にチェックしてもらう

最も正確で信用でき、勉強になるのは韓国語ネイティブの人にチェックしてもらう方法です。

マンツーマンレッスンなら、KPOPの歌詞を教材とするのもOKとしている教室もあります。

また定期的に通わなくても、単発でのレッスンをお願いできるサービスもありますよ。

 
ともまま
お金はかかりますが、歌詞の翻訳チェック、迷った箇所は質問し疑問解消もできるので、勉強の効果は最も高くなるでしょう。

KPOPを題材に定期的に通いたいなら、コスパよし&オンラインも対応しているK Village Tokyo 、

単発で歌詞のチェックや質問だけしたいならカフェトークがおすすめです。

STEP4:韓国語歌詞を見ながら、発音やリズムを確認する

amazon music_BTS_歌詞表示画面
Amazon Music_BTS_Boy With Luv

単語の意味や発音を確認したら、韓国語歌詞をみながら曲を聴いて確認しましょう。

メロディーにのせてみると、思っていた発音や譜割りと違ったりもする部分もあるかもしれません。

今どこを歌っているか、特にアーティストの発音を意識しながら聴いてみてください。

 
ともまま
歌を聞くときに、頭に和訳は浮かばないようにするのがポイントです。

韓国語→日本語→韓国語と頭の中で翻訳する癖がついてしまうと、後々レベルが上がってきた時にスピーキングやリスニングで苦労してしまうからです。

韓国語は韓国語のまま、意味やイメージが浮かべて聴けるように意識してみましょう。

歌詞をみながら音楽が聴けるアプリを使えば、今どこを歌っているか分かりやすくおすすめです。

料金・曲数・歌詞表示方法から、以下2つのアプリがおすすめです。

どちらもカラオケのように、今歌っている箇所まで歌詞が流れるので、どこを歌っているか一目瞭然。

iPhoneを使って、歌詞を前面表示させた時の見え方はこんな感じです。

STEP5:歌詞を見ながら一緒に歌ってみる

歌詞をみながら一緒に歌ってみる
Free Whistling With Good Mood 3 PNG illustration by Streamline

最後はアウトプット、実際に歌ってみましょう♪

発音の強弱、発音がつながっている部分を確認しながら、アーティストの真似をして歌ってみましょう。

歌詞をみながら自宅で歌ってもOK、カラオケで歌ってみてもOK。

 
ともまま
 STEP4、5で覚えていない単語があったら、STEP2まで戻って確認してください。何度も反復して、どんどん韓国語を覚えましょう♪

KPOPで勉強したい人向けおすすめの本

韓国語初心者で、全部自分でやるのは大変そうだなと思ったら、本に頼ってみるのはいかがでしょうか?

¥1,540(2022/06/24 15:21時点 | Amazon調べ)
\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
\ポイント5%還元!/
Yahooショッピング

【収録曲】
TWICE「CHEER UP」「Heart Shaker」「TT」
BTS 「DNA」「Mic Drop」
BLACKPINK 「불장난(PLAYING WITH FIRE)」
EXO「Power」
iKON「사랑을 했다(LOVE SCENARIO)」
Red Velvet「빨간 맛 (Red Flavor)」
WINNER「REALLY REALLY」

歌詞を題材に韓国語の発音や文法、表現が分かりやすく解説されています。

好きな曲・知っている曲があれば、活用して、歌詞で勉強する感覚を掴んでいくのも良いと思います。

まとめ:好きなKPOPを勉強にどんどん活用しよう!

好きなKPOPを勉強にどんどん活用しよう
Free Listening Music 1 PNG illustration by Streamline

KPOPが好きなら、歌詞での勉強は本当におすすめです。

好き・楽しい気持ちが、勉強を頑張るモチベーションを高めてくれるし、続けやすいのも大きなメリット。

参考書や単語帳での勉強は苦手な人でも、楽しく進められる勉強法です。

たくさん聴いて、歌って韓国語を効率的に学んでいきましょう!

好きな曲から是非チャレンジしてみてください。

감사합니다.ありがとうございました♪