韓国語を楽しく学べる情報や、ママが勉強するための情報発信中

TXT「Thursday’s Child Has Far To Go」の歌詞翻訳(カナルビ付き)|使われている韓国語単語&文法解説!

 
ともまま
안녕하세요!こんにちは!

TOMORROW X TOGETHER(以降、TXT)の4thミニアルバム「minisode 2: Thursday’s Child」。

予約販売から半月で先行注文数144万枚以上!

タイトル曲「Good Boy Gone Bad」の他、別れの後に現れる様々な感情を表現した5曲が収録されたアルバムです。

今回はミニアルバム5曲目の”Thursday’s Child Has Far To Go”をピックアップ。

少し懐かしさを感じるメロディーと、TXTらしい青春っぽさがある1曲。

聞き取りやすい&歌いやすいテンポなので、韓国語勉強初級者さんの題材としてもおすすめの1曲です。

TXT「Thursday’s Child Has Far To Go」の歌詞の単語&文法をチェック

TOMORROW X TOGETHER OFFICIAL

アーティスト: TOMORROW X TOGETHER
アルバム: minisode 2: Thursday’s Child
リリース: 2022年

サビの歌詞を確認しよう ※カナルビ付

Born to be a Thursday’s child

カヤ ハル キリ マヌン アイ
가야 할 길이 많은 아이

ナルル キダリル ナルドゥルグヮ
나를 기다릴 날들과

パルル マッチュロ go
발을 맞추러 go

Born to be a Thursday’s child

ヌンムル ウィエソ ピヌン smile
눈물 위에서 피는 smile

タシ ピョルチョジル スンガングヮ
다시 펼쳐질 순간과

ヌヌル マッチュロ go
눈을 맞추러 go

ソングライター: Alexander Magnus Karlsson / Brandes Gabriel Erik Henrik Brunell / Bum Gyu Choi / Do Hyung Kwon / Hee Joo Lee / Hwi Gyu Ahn / Jae Kyung Song / Jeong Mi Kim / Ji Eun Jeon / Matthew Charles Thomson / Max Lynedoch Graham / Melanie Joy Fontana / Michel Sabastian Maximilian Schulz / Moa Anna Maria Carlebecker / Nermin Harambasic / Ninos Hanna / Si Hyuk Bang / Son Jong Hwang / Su Bin Kim / Tae Hyun Kang / Wu Hyun Park / Yu Bin Hwang / Yun Kyoung Cho

サビは4回出てきますが、最後以外の3回は上記の歌詞です。

 
ともまま
韓国語初心者でも聞き取りやすく、サビは繰り返しなので是非歌ってみましょう♪

サビの歌詞に使われている単語・読み方・文法をチェック!

”Thursday’s Child Has Far To Go”のサビについて、1行ずつ単語・読み方・文法を確認してみましょう。

カヤ ハル ギリ マヌン アイ
가야 할 길이 많은 아이

・가다(ka-da、カダ)=行く

・〜아야 / 〜어야 하다=〜するべき
※【하다】の未来連体形:할(ハル)

・길(kil、キル)=道

・이(i、イ)=〜が(助詞)
※前の単語にパッチムがある場合

・많다(man-ta、マンタ)=多い
※【많다】の現在連体形:많은(マヌン)

形容詞の現在連体形の作り方:語幹+ㄴ/은
・아이(a-i、アイ)=子供
進むべき道が多い子供
ナルル キダリル ナルドゥルグァ
나를 기다릴 날들과

・나(na、ナ)=僕、私

・를(rul、ルル)=助詞〜を
前の単語にパッチムがない場合

・기다리다(ki-da-ri-da、キダリダ)=待つ
※【기다리다】の
未来連体形:기다릴(キダリル)

形容詞の未来連体形の作り方:語幹+ㄹ/을

  • パッチム無し:ㄹ
  • パッチム有り:을

・날(nal、ナル)=日

・들(tŭl、トゥル)=達

・과(kwa、クヮ)=助詞〜と

書き言葉で使う助詞「〜と」

  • パッチム無し:와(ワ)
  • パッチム有り:과(クヮ/グヮ)
僕を待つ日々と
パルル マッチュロ go
발을 맞추러 go

・발을 맞추다 pa-rŭl mat-chuda、パルル マッチュダ)=歩調を合わせる、足並みをそろえる
※발 맞추다と을を省略する場合もあり

・러(ro、ロ)=~しに、~するために
※前の単語の語幹にパッチムがない場合
※パッチムがある場合は【으러】
→注意:ㄹパッチム不規則活用

足並みをそろえにgo
ヌンムル ウィエソ ピヌン smile
눈물 위에서 피는 smile

・눈물(nun-mul、ヌンムル)=涙

・위(wi、ウィ)=上

・에서(eso、エソ)=場所を示す~で、~から

・피다(pi-da、ピダ)=咲く
※【피다】の現在連体形:피는(ピヌン)

動詞の現在連体形の作り方:語幹+는
涙の上で咲く笑顔
タシ ピョルチョジル スンガングヮ
다시 펼쳐질 순간과

・다시(tashi、タシ)=もう一度、また、再び、二度と

・펼쳐지다(pyolchyojida、ピョルチョジダ)=繰り広げられる、広がる
※【펼쳐지다】の未来連体形:펼쳐질(ピョルチョジル )

・순간(sungan、スンガン)=瞬間、途端

・과(kwa、クヮ)=助詞〜と

また繰り広げられる瞬間と
ヌヌル マッチュロ go
눈을 맞추러 go

・눈을 맞추다(ヌヌル マッチュダ)=目を合わせる
 ※눈(nun、ヌン)=目、眼、眼力、視力
 ※을(ul、ウル)=助詞〜を

・러(ro、ロ)=~しに、~するために
※前の単語の語幹にパッチムがない場合

目を合わせにgo

曲名や歌詞に出てくる”木曜日の子供達”ってなに?

「Thursday’s Child」をそのまま訳すと「木曜日の子ども」。

 
ともまま
そのままだと頭に「?」が浮かぶ部分ですね。

童謡の「マザー・グース」の歌詞をみた後なら、今回の歌詞の世界観をより理解することができます。

Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace;
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go;
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for its living;
But the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.

Mother Goose 『Monday’s child is fair of face』

子供の運命は生まれた曜日によって決まっている、という内容の歌詞。

木曜日の子は「旅をする、苦労する、遠くへ行く」などと訳されています。

 
ともまま
”Thursday’s Child Has Far To Go”では、木曜日の子の運命を例えて、別れを乗り越えて、新しい日々に歩いて行こう!といった内容になっています。

TXT「Thursday’s Child Has Far To Go」が聴けるのはここ!

「Thursday’s Child Has Far To Go」の楽曲が聴けるアルバムや動画を紹介します。

収録アルバム

TOMORROW X TOGETHER(TXT)の4枚目のアルバムとなる「minisode 2: Thursday’s Child」に収録されています。

アーティスト:TOMORROW X TOGETHER
¥5,379(2022/09/25 00:01時点 | Amazon調べ)

音楽配信サービス

音楽配信サービスでも「Thursday’s Child Has Far To Go」は聴けます。

おすすめは画面には歌詞を表示できる、例えばspotifyやAmazon Music等の音楽配信サービス!

歌を覚えたい時はもちろん、韓国語勉強にも便利ですよ♪

Amazon Musicには30日間の無料体験もあるので、歌詞の見え方を試してみることもできます。

【Amazon Music】で”minisode 2: Thursday’s Child”を聴く▶︎

 
ともまま
2022年5月時点では、タイトル曲”Good Boy Gone Bad”のみが歌詞配信対応しています。

spotifyも無料・有料プランのどちらでも流れている音楽の歌詞を追いかけて表示してくれます

”Thursday’s Child Has Far To Go”はもちろん、ミニアルバム全曲で歌詞表示が確認できました。

まとめ

TOMORROW X TOGETHER の”Thursday’s Child Has Far To Go”のサビの単語&文法をチェックしてみました。

出てきた単語や、サビで頻出した連体形の活用など、韓国語初級者さんに参考にしてみてほしい1曲。

サビ以外でも月曜日〜日曜日の単語も出てくるので、まだ覚えていない方は是非チェックしてみてくださいね。

SNSでも「このアルバムで1番好き!」という声も多数な曲。

TXTとしては初のユニット曲で、SOOBINとBEOMGYU、TAEHYUNの3名で歌っています。

特にサビは韓国語初級者さんでも歌いやすいので、是非チャレンジしてみてください。

감사합니다.ありがとうございました♪