BTSが好きになったことをキッカケに韓国語の勉強を始めたともままです。
BTSだけではないですが、KPOPアイドルに興味をもった時に立ちはだかる壁が「韓国語がわからないこと」です。
歌詞の意味、コンサートのMC、VLIVEの生配信、wevweseでのコメントなど…
韓国語が分からないことで十分に楽しみきれない場面がどうしても出てきてしまうんです。
- BTSが好き
- 韓国語に興味がある
- できれば、推しで楽しく勉強したい
こんな気持ちに共感できる方にぴったり！
この記事では”BTS で楽しく韓国語を学ぶ方法”を紹介します。
ちょっとでも韓国語が分かるようになると、もっともっとBTSのコンテンツや、アミ活が楽しくなりますよ♪
Get it, let it roll！
韓国語の勉強を始める人は”ハングル”から覚えよう
韓国語の勉強を始める人が必ず最初にやること。
それは”ハングル文字”を覚えることです。
BTSを題材に楽しく勉強していきためには、越えなければならない壁なので頑張りましょう。
好きなKPOPアイドルが何て言っているか気になる韓国ドラマを字幕なしでも見れたらいいのにな近くて楽しい韓国旅行が好き韓国語が分かったらもっと楽しいかもと思ったことはありませんか？韓国語の習得…は時間がかかりますが[…]
BTSオフィシャルショップから発売されている「Learn! KOREAN with TinyTAN」です。
ハングルの読み・書き・発音の練習を可愛いTinyTAN※と一緒に学ぶことができます。
メンバーの動画や声を使ったコンテンツもあるので、モチベーション保ちながら楽しく勉強できそうですね♪
※TinyTAN（タイニータン）とは？
BTS（バンタン）メンバーを可愛くデフォルメしたキャラクターのこと。
ハングルの読み方を理解したら、次のステップ！
最初はゆっくりでOKなので、色々な韓国語を読んでみましょう。
BTSのグループ名「防弾少年団＝방탄소년단（バンタンソニョンダン）」、メンバーの名前、曲名など、スムーズに読む練習ができる素材はいっぱいです。
ともまま안녕하세요！こんにちは！今、日本で最も知名度のあるKPOPアーティストといっても過言ではない”BTS”。日本でも大人気となった"Dynamite”や”Butter"が米ビルボードHot100で１位を獲得するなど[…]
国連でのスピーチも話題となった世界で最も知名度のあるKPOPアーティスト”BTS”。日本でも大人気となった"Dynamite”や”Butter"が米ビルボードHot100で１位を獲得するなど、世界中の人が彼らの楽曲や人柄に注目[…]
ともまま안녕하세요！こんにちは！2021年5月24日にリリースしたBTSのシングル「Butter」。youtubeでもミュージックビデオが公開されましたが、なんと24時間で1億820万回も再生されるという、[…]
ビルボードチャートでも1位を獲得するなど、世界中から注目を集め大活躍のBTS（バンタン）。BTSメンバーには、それぞれを表す動物の絵文字があることをご存知ですか？TwitterなどのSNSで、公式アカウントもファン達も使っているので[…]
歌詞翻訳で韓国語勉強
好きなKPOPを一緒に歌いたい！と思っても、慣れない韓国語で歌うのはなかなか難しいですよね。
BTSや、他の多くのKPOPでは日本進出のために日本語歌詞でも曲をリリースしてくれますが、ライブで歌われるのはやはり韓国語。
歌詞翻訳に向いてる曲・向いていない曲
BTSはカッコいいラップも魅力の１つですが、ラップの多い曲は勉強としての歌詞翻訳には残念ながら向いていません。
リズムや語感を大切にしているので、言葉が省略されていたり、辞書にはない流行りの言葉や造語が入っているケースが多いことが理由です。
逆にゆっくり目なバラードは聴きとりやすいのでおすすめです。
また話かけている歌詞や、会話形式の歌詞など、日常で使う表現が多い曲は翻訳がしやすいでしょう。
BTS楽曲で翻訳におすすめの曲
BTSの楽曲の中でも、特に初心者さんの歌詞翻訳チャレンジにおすすめなのはこの4曲。
- Spring Day
- Life Goes On
- Friends
- Boy with Luv
スロー〜ミディアムテンポで聴きとりやすく、歌いやすい曲を選びました。
また、日常でもよく使う単語や表現も多く使われているので、比較的訳しやすいのもポイントです。
- 意味・読み方をチェック
- 韓国語歌詞を見ながら、曲を聴く
- 韓国語歌詞を見ながら歌ってみる
歌詞で楽しく、インプット・アウトプットを繰り返して、単語や表現をどんどん覚えていきましょう！
BTSはメンバーが作詞に参加もしているので、翻訳をしてみるとそれぞれのメンバーの感性や想いを知ることができて楽しいですよ。
世界的グループとして大人気のBTS。彼らの楽曲「spring day(봄날)」を聴いたことありますか？デビュー7周年のイベントでファンが選んだ１番好きな曲として選ばれたこともある、2017年リリースから数年経っても愛され[…]
ともまま안녕하세요！こんにちは！ビルボードチャートでも1位を獲得するなど、大活躍のBTS。「Airplane pt.2」は「FAKE LOVE」と共に日本9枚目のシングルとして発売、韓国版アルバム『LOVE YOURS[…]
ColdplayとBTS（防弾少年団）のコラボ楽曲「My Universe」。2021年9月24日に全世界同時公開され、１週間で1億以上のストリーミング再生回数を突破！人気者同士のコラボで注目度が高いのはもちろんですが、楽曲やMVの[…]
BTS（防弾少年団）のデビュー曲から最新曲までタイトル曲が数多く収録されるBTS Anthology Album『Proof』。3曲の新曲が収録されており、その中の1曲が「달려라 방탄（RUN BTS）」です。曲名は、ファン達ARM[…]
Instagram（インスタ）で韓国語勉強
2021年12月にBTSメンバーの個人インスタアカウントが開設されました。
画像がメインのSNSなので、コメントが長すぎないのがインスタ。
この単語は何かな、とパパッと調べるだけでも意味がわかる＆勉強になるのでおすすめです。
BTSメンバーのインスタアカウント一覧
アカウント名、投稿の内容や頻度にも、それぞれのメンバーの性格・個性が表れているので、とても面白いですよ。
各メンバーの公式アカウントはこちら。
類似した偽アカウントも存在しているので注意してくださいね。
- ジン
@jin - SUGA
@agustd - RM
@rkive - JHOPE
@uarmyhope - ジミン
@j.m - V
@thv - ジョングク
@jungkook.97
インスタの投稿を翻訳する方法
コメントが長すぎないので、まずは自分で単語を調べて翻訳チャレンジしてみましょう。
答え合わせには、インスタや翻訳サイトpapagoを使うと簡単です♪
アプリ版インスタには、投稿の１番下に「翻訳を見る」というボタンがあります。
例えば、ジョングクの以下の投稿コメントの場合、「翻訳を見る」のボタンを押すとこんな感じ。
投稿によっては、インスタの翻訳機能では「？」となる時も多々ありますが、この投稿はインスタの翻訳のままでも意味が分かりますね。
ただ「今年も体も心も壊さずに〜」と、心のニュアンスだけ翻訳機だと省略されていたので、やっぱり自分でも訳してみるのがおすすめです。
投稿にBTSメンバーが返信をしていることもありますが、コメント部分は残念ながらインスタの翻訳機能がありません。
コメントも含めて訳したい場合は、WEBブラウザでインスタを開いてみましょう。
一方で、普通の文章と違う難しい点もあります。
- 子音だけ使った略語
※例：추카＝ㅊㅋ（おめでとう）、ㅋㅋㅋ（笑い声）、오키＝ㅇㅋ（OK） - 流行語
- 造語
例えば、2022年1月3日に投稿されたジンの投稿。
ジンプロデュースのパジャマを紹介している写真に対してのコメントで、以下のやりとりがありました。
🐹 제시（提示）
🐿️ 사딸라!👏（４ドル！）
「제시」は、オークションで売る側が「希望価格を提示して」という意味でよく使われる言葉です。
それに対して「사딸라!」は俳優キム・ヨンチョルさんのドラマで使われたフレーズ。
『出張十五夜 x Run BTS!』で、キム・ヨンチョルさんの写真を見たジョングクが「사딸라(4ドル)！」と答えている場面もあったりと、韓国では有名です。
韓国の流行や、ハングルの文字遊び、略語が多いので訳しにくいですが、より生きた韓国語に触れることができます。
分からない時はtwitterなどで調べると解説してくれている人がいる場合もあるので、どんどん訳して、調べてを繰り返していきましょう。
またSNSでよく使われる韓国語をまとめた本もあります。
流行語や造語、略語は辞書に載っていない言葉も多いので、１冊あると便利ですよ。
ポチップVLIVEで韓国語勉強
KPOPアイドルの動画配信アプリ”VLIVE”を知っていますか？
BTSもいろいろなコンテンツをVLIVEで配信しているので知っている人も多いと思います。
楽しいのはもちろん、独学の勉強にとっても役立つコンテンツなんですよ。
VLIVEで配信されているBTSのコンテンツの種類
VLIVEとは、オリジナルコンテンツが配信される動画配信アプリのことです。
アーティストごとにそれぞれチャンネルを持っています。
BTSで配信されているコンテンツは以下のようなものがあります。
- バラエティ番組”RUN!BTS”
- トーク形式のライブ配信
- ミュージックビデオ（MV）
VLIVEで特におすすめなのは”トーク形式のライブ配信”。
誕生日や、新曲リリース、ライブの後など様々なタイミングでメンバーがライブ配信を行ってくれます。
ログインして視聴すると、メンバーにハートやコメントを送ることができます。
コメントはやっぱり韓国語で送らないと読んでもらえないので、勉強して是非チャレンジしたいですね。
BTSのWLIVE（旧VLIVE）で韓国語勉強！初心者さんにおすすめの動画
初心者さんには、バラエティよりも会話が聞き取りやすい”トーク形式”の動画がおすすめです。
- 日本語字幕で見て内容を把握する
- 韓国語字幕でみる
- 聞き取れない・知らない単語を復習する
①〜③を自分の学習レベルに合わせて、何度も繰り返してみてください。
回を重ねるごとにだんだんと聞き取れるようになっていきますよ♪
おすすめ動画１：LAコンサート後のマンネラインVLIVE
LAでのオフラインコンサート後のホテルでの配信です。
キム・テヒョン（V）が”ボラボラVボラ”チャンネルのMC役として進行していく、ちょっとユニークなVLIVE。
挨拶から始まり、インタビューをしていくのですが、初心者さんでも聞いたことある単語が多い動画だと思います。
Vの独特な進行とマンネラインの掛け合いが面白く、ちょっとしたアクシデント（？）もあったりとクセになる内容です。
おすすめ動画２：RMのセンイル（誕生日）VLIVE
キム・ナムジュン（RM）の誕生日の時の配信です。
何回見ても爆笑してしまうケーキのろうそくシーンは必見。
ちょっと話すスピードが速いので、再生スピードをコントロールしてみるのがおすすめです。
おすすめ動画３：ジミン＆ジョングクのキンパ作りVLIVE
ジミンとジョングクで、キンパ作りをする回です。
BTSの料理回は毎回面白いのですが、食材の名前なども出てきて勉強にもなります。
紹介した動画は実は２回目の動画。
勉強用としてはスムーズに進行する２回目をおすすめしましたが、ちょっとずつ違う１回目の動画も是非見てみてください。
推しの動画なら何度見ても楽しいですよね♪
だんだんと聞き取れるようになってくるので、リピートして韓国語を身につけていきましょう。
Weverseで韓国語勉強
Weverse（ウィバース）はBTSが所属するBig Hitの子会社が2019年にリリースした”グローバルファンコミュニティプラットフォーム”です。
※先ほど紹介したV LIVEとWeverseの統合が発表されており、2022年中には１つのコンテンツに集約される予定だそうです。
機能としてはYoutube ＋Instagram ＋Twitter＋ファンクラブが合体したようなイメージです。
Weverseの魅力は？
Weverseで現在できることは大きく分けると以下２つ。
- ”RUN！BTS”や”IN THE SOOP”などのメディア視聴
- アーティストとのメッセージ交流
BTSのバラエティ番組”RUN!BTS”はweverseでもみることができます。
その他、BTSが自然体で過ごしている姿が楽しめる”In the SOOP”や、BTSの旅番組”BON VOYAGE”、”SEASON’S GREETINGS”商品の紹介など、多彩なコンテンツが揃っています。
またWeverseの最大の魅力は”アーティストとのメッセージ交流”です。
ファンの投稿にメンバーがコメントをくれる唯一の場。
ファンしかいないクローズドSNSなので、メンバーも安心してコメントしている様子が伺えます。
Weverseの韓国語学習おすすめ活用方法
Weverseには、VLIVE同様に以下の機能があるのでどの動画でも勉強に活かすことができます。
- 再生速度調整
- 韓国語・日本語での字幕機能
どのシリーズもそれぞれ魅力があり、またメンバー同士の掛け合いも多く、生きた韓国語を学べる良いコンテンツばかりです。
Weverseならではで、初心者さんの韓国語の勉強におすすめのものを２つピックアップして紹介します。
Learn! KOREAN
韓国語学習のために公式に作成された公式SHOPから発売されている韓国語教材「Learn! KOREAN」シリーズの派生となるコンテンツです。
”RUN!BTS”や”VLIVE”のシーンを再編集して作成されているので、まさにBTSで勉強する動画コンテンツとなっています。
BTSメンバーにメッセージを送る＆返信を翻訳してみる
WeverseはBTSメンバーとのメッセージ交流が楽しめる場となります。
ファンが送ったメッセージに対して、メンバー本人から返信がもらえる可能性があります。
またメンバー自身もファンだけに向けてメッセージを送ってくれるので、インスタなどの他SNSよりもよりメンバーの気持ちを感じる投稿をみることができます。
インスタ同様に翻訳機能もついていますが、精度がイマイチで意味が分からない時も少なくないです。。
最初は他の人の投稿を見て、誕生日やカムバに合わせて真似してメッセージを送ってみるでも良いと思います。
韓国語の勉強はアウトプットも大切！
学んだことで推しに簡単なメッセージを送ることから、アウトプットを始めてみてはいかがでしょうか♪
恋人に、友人に、KPOPアーティストに”好き”を韓国語で伝えてみませんか？日本でも「サランヘヨ＝愛してる」はTOP３に入る有名な韓国語です。日本語・英語では、愛してる＝LOVEと、好き＝LIKEと”好き”にも種類がありますね。韓国[…]
好きなKPOPアイドルやお友達に「お誕生日おめでとう」と伝えたいなと思った時はありませんか？また韓国では年齢の数え方が日本と異なるのは知っていますか？この記事では”おめでとう”の韓国語や、年齢の数え方、月日の韓国語、誕生日の歌など、[…]
まとめ：推しで勉強するって楽しい！
BTSは無料で多くのコンテンツを提供してくれているので、韓国語の勉強に使えるものも豊富です。
きっかけや、目標など様々あると思いますが、自分の興味のある分野でまずはどんどんやってみるのが１番かと思います。
ひたすら単語を覚えたり、文法を勉強するのが苦手な筆者ですが、BTS関連だとスムーズに覚えられます。
”好き”という気持ちを上手に活かして、韓国語を楽しく勉強した結果、推しの言葉がわかるようになったら最高ですね♪
감사합니다．ありがとうございました♪
