韓国語を楽しく学べる情報や、ママが勉強するための情報発信中

BTS「달려라 방탄(RUN BTS)」の歌詞翻訳(カナルビ付き)|使われている韓国語単語&文法解説!

 
ともまま
안녕하세요!こんにちは!

BTS(防弾少年団)のデビュー曲から最新曲までタイトル曲が数多く収録されるBTS Anthology Album『Proof』

3曲の新曲が収録されており、その中の1曲が「달려라 방탄(RUN BTS)」です。

曲名は、ファン達ARMYから愛されているBTSのバラエティ番組と同名

またKBSの放送不適格判定を受けたことから、率直&挑戦的な歌詞・曲なのではと発表前からARMYの期待が非常に高かった1曲です。

テレビで披露されることはないですが、番組「RUN BTS」やライブで披露されるのが楽しみですね。

今回はサビの歌詞を中心に使われている単語や文法、読み方を解説していきます。

是非発音や意味を理解して、一緒に歌ってみましょう。

BTS「달려라 방탄(RUN BTS)」の歌詞の単語&文法をチェック

曲名:달려라 방탄

  • 달려라(タリョラ)=走れ
    ※原形:달리다
  • 방탄(バンタン)=防弾少年団の”防弾”部分の略称
Provided to YouTube by ‘BIGHIT MUSIC’

アーティスト: BTS
アルバム: Proof
リリース: 2022年6月10日

「달려라 방탄(RUN BTS)」サビの歌詞を確認しよう

※1番
OK RUN RUN OK OK Let’s Go!

논현 100m 우리 자리

학교 끝나면 회사 calling(예, 예)

아 지금 바로 딱 갈게요

제발 집엔 보내지 마세요

(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔

(Oh) 몸서리치다 눈 떠

I don’t wanna go go back again(Let’s go, let’s go, let’s go)

10년을 wait, wait

We from the bottom

I caught you bae, bae

우린 좀 빠름

잘 봐 we got us

Tell me what you wanna

Tell me what you wanna woah

(If we live fast, let us die young)

※サビ
혼을 쏙 빼놓지(make it move, left and right)

그게 누구든지(make it move, left and right)

두 맨발이 우리 가솔린

이제 가자, are you ready?

(Okay, let’s go!)

Run bulletproof, run, yeah you gotta run ×3

Run bulletproof, run

※2番
내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서

깡소주를 까며 신세타령이나 하며

다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어

방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어

우리들이 모두 새빠지게 달린 거지

뭐라 하든 달린 거지

답은 여기 있어 하하하

위로, got them

지조, got them

Good music, got them

Good team? Goddamn!

U said u hot, oh man, u not

뛰는 놈 위에 나는 놈 위에

달리는 방탄 lezzzgo

10년을 wait, wait

We from the bottom

I caught you bae, bae

우린 좀 빠름

We seven mate, mate

잘 봐 we got us

Tell me what you wanna

Tell me what you wanna woah

(If we live fast, let us die young)

※サビ
혼을 쏙 빼놓지(make it move, left and right)

그게 누구든지(make it move, left and right)

두 맨발이 우리 가솔린

이제 가자, are you ready?(Let’s go!)

Run bulletproof, run, yeah you gotta run ×3

Run bulletproof, run

※3番
무식한 믿음으로

걍 달려, 두 다리로

That’s how we do it all(AY AY)

그렇게 증명했어

일곱 초원이들

백만 불짜리로(AY AY)

지민이, 뷔, 고생s

남주니, 홉, 고생s

윤기형, 찐, 고생s

정국이, 모두 so thanks

Get ready, get ready, get ready, get ready, get ready,

앞으로 더 Go get it, go get it, go get it, go get it, go get it,

달리자 run

(If we live fast, let us die young)

※サビ
혼을 쏙 빼놓지(make it move, left and right)

그게 누구든지(make it move, left and right)

두 맨발이 우리 가솔린

이제 가자, are you ready?

Yeah

Run beautiful, run, yeah you gotta run ×3

Run beautiful, run

作詞:Dwayne Abernathy Jr., RM, Ebenezer, 제이홉,
GHSTLOOP, 정국, 슈가, Oneye, Daniel Caesar, Ludwig Lindell,
Melanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, Feli Ferraro
作曲:Dwayne Abernathy Jr., RM, Ebenezer, 제이홉,
GHSTLOOP, 정국, 슈가, Oneye, Daniel Caesar, Ludwig Lindell,
Melanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, Feli Ferraro

ラップ→サビのシンプルな構成。

サビは3回出てきますが、すべて同じ歌詞です。

 
ともまま
メロのラップ部分はちょっと難しいですが、サビは繰り返しなので是非歌ってみましょう♪

サビの歌詞に使われている単語・読み方・文法をチェック!

「달려라 방탄(RUN BTS)」のサビについて、1行ずつ単語・読み方・文法を確認してみましょう。

ホヌル ッソク ッペノチ
혼을 쏙 빼놓지(make it move, left and right)

・혼(hon、ホン)=魂

・을(ul、ウル)=助詞〜を
※前の単語にパッチムあり
「パッチム」解説はこちら

・쏙(ssok、ッソク)ぽこん、すっと、にょきっ、ぐっと、スポンと、ぐいっと

・빼놓다(ppae-no-ta、ペノタ)=除く、省く、締め出す

・〜지(chi、チ)=~だろう、~でしょ?、~だよね?、~でしょう?

動詞・形容詞の語幹+지
※パッチム有無に関係なし

<意味>
意思・提案・主張・婉曲な命令・疑問・勧誘や同意
~だろう、かな?、~するよ、~だろ?、~でしょ?、~だよね
<その他の活用語尾>
丁寧:-지요
直訳:魂をぐいっと出すよ(動け、左右に)
意訳:魂を夢中にさせるよ
※魂を取り出すくらい、夢中にさせるよ(魅了するよ)
クゲ ヌグドゥンジ
그게 누구든지(make it move, left and right)

・그게(kuge、クゲ)=それが、それ、そんなこと
※그것이の縮約形

・누구든지(nu-gu-dŭn-ji、ヌグドゥンジ)=誰でも

それが誰でも(動け、左右に)
トゥメンパリ ウリ ガソルリン
두 맨발이 우리 가솔린

・두(tu、トゥ)=2つ

・맨발(maenbal、メンパル)=素足、裸足

・이(i、イ)=助詞〜が
※前の単語にパッチムあり

・우리(uri、ウリ)=私たち、我々、私の、僕の

・가솔린(gasollin、ガソルリン)=ガソリン

2つの裸足が僕たちのガソリン
ただ両足が僕たちのガソリン
イジェ カジャ
이제 가자

・이제(ije、イジェ)=もう、もうすぐ、これから、今やっと

・가다(kada、カダ)=行く、足を運ぶ

・-자(cha、チャ)=(勧誘)~しよう
※パッチム有無に関係なく、動詞の語幹+자
※가다+자=가자

もう行こう
 
ともまま
この後の歌詞は英語で”are you ready?Okay, let’s go!(準備はいい?よし、行こう!)”と続きます。

そしてラップラインの英語歌詞でタイトル回収です。

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

”bulletproof”は防弾という意味の単語。

防弾=バンタンですね。

 
ともまま
メロのラップは覚えるのが難しいですが、サビだけなら覚えられそうですね♪

コンサートなどで披露される日に向けて、是非覚えてみてください。

サビ以外の歌詞の内容は?放送不適格は歌詞のどの部分?

サビ以外の箇所についても、どんな内容の歌詞なのか紹介します。

またKBSから不適格判定を受けたこの曲。

「歌詞に悪口、卑語・俗語、低俗な表現が使われたため」と説明されていますが、具体的にどの部分なのか見解も記載します。

論峴洞100m 僕たちの場所
学校が終わったら会社から電話
(はい、はい)
あ 今すぐちゃんと行きます
どうか家には帰らさないでください

”僕らの場所”と謳われている논현(ノンヒョン)=論峴洞。

BTSの初期の宿舎と、BigHit社屋があったところだそうです。

たまにあの日の夢をみる
ゾッとして目が覚める
もう2度と戻りたくない
 
ともまま
あの日=会社から電話があった日でしょう。デビュー前の不安定な頃は常に不安や葛藤と戦う苦しい日々だったと感じとれます。
10年待って待って
僕たちは底辺から
君を捕まえたんだ
僕らはちょっと速く
僕らは7人の仲間、仲間
よく見て、僕たちは僕たち
君は何が欲しいのか教えて
(生き急いだら、早死にするよ)

10年頑張って、底辺から誰よりも先を掴み取れた、と今のBTSの現状を歌っています。

昔から今まで自分たちは変わっていない!というメッセージを感じますね。

俺があってた 論峴洞の雨漏りした作業室で
焼酎をあけて身の上話でもしながら
誓ったその言葉
成功してたら皆死んでるな
バンタンの成功理由?
俺も知らない、そんなの無いさ
俺ら全員夢中に走った
何があっても走ったんだ
答えはここにある
 
ともまま
おそらくKBSで放送不適格の判定を受けたのは、このあたりの歌詞かなと推察できます。

ユンギの早口ラップが炸裂しており、真似して歌うのはかなりの難易度。

まずは歌詞を見ながら追うところからチャレンジしてみてください。

慰労、手に入れた
志操、手に入れた
良い音楽、手に入れた
良いチーム?なんだって?
お前はお前をかっこいいって言うけど、お前は違うよ
走る者の上に飛ぶ者の上に
走るバンタン、さぁ行こう

日本語でも少し聞き慣れない「지조=志操」は”自分の主義や主張などを固く守って変えない心”という意味です。

また韓国語には“뛰는 놈 위에 나는 놈(走る者の上に飛ぶ者)”ということわざがあります。

「上には上がいる」という意味です。

歌詞にはさらに最後に“위에”上にってついているので

「上には上があるけどさらに上」という意味となります。

無知な信頼に
ただ走る、両足で
それが俺たちのやり方
そうやって証明した
7人のチョウォンたち
100万ドル札で
ジミニ、Vおつかれ
ナムジュニ、ホープおつかれ
ユンギヒョン、ジンおつかれ
ジョングギ、みんな ほんとありがとう
準備しろ×5、これからもっと
取りに行こう
走ろう、走れ

”7人のチョウォンたち 100万ドル札で”と言う部分、そのままではちょっと意味がわからないですよね。

これは韓国の有名な映画「マラソン」のセリフからきているそうです。

「チョウォンの足?」 「100万ドル札の足だよ!」

一生懸命走ってきた7人のバンタンメンバーの足の価値は、100万ドル!ということですね。

BTS「달려라 방탄(RUN BTS)」が聴けるのはここ!

「달려라 방탄(RUN BTS)」楽曲が聴けるアルバムや動画を紹介します。

収録アルバム

BTSのアンソロジーアルバムとなる「Proof」に収録されています。

アーティスト:BTS
¥2,640(2022/06/27 12:14時点 | Amazon調べ)

音楽配信サービス

音楽配信サービスでも「달려라 방탄(RUN BTS)」は聴けます。

おすすめは画面には歌詞を表示できる、例えばspotifyやAmazon Music等の音楽配信サービス!

歌を覚えたい時はもちろん、韓国語勉強にも便利です♪

Amazon Musicには30日間の無料体験もあるので、歌詞の見え方を試してみることもできます。

 
ともまま
音楽配信サービスの場合、アルバムに収録されているデモバージョンの楽曲などは聴くことができません。

「RUN BTS」やタイトル曲「Yet To Come」など全35曲はストリーミングサービスでも聴けます。

未配信の残り13曲も含めて楽しみたい方は、是非アルバムを購入して聴いてくださいね。

まとめ:「RUN BTS」はARMYから愛される1曲

@BIGHIT_MUSIC

BTS「달려라 방탄(RUN BTS)」のサビの単語&文法をチェックしてみました。

ラップ部分は聞き取り難易度も高い曲ですが、サビは韓国語初心者さんでも覚えて歌いやすい曲です。

ストリーミングサービスや、Youtubeの再生回数でもタイトル曲に次ぐ人気となっています。

 
ともまま
こーゆーBTSを待ってた!という声も多数。ジンさんもレコーディングが楽しかったとインタビューで語っていました。

ARMYの前でパフォーマンスされる日も楽しみですね。

バラエティ番組の「RUN BTS」は2022年6月時点では休止中ですが、再開はメンバーによって明言されています。

過去動画を視聴して再開を待ちましょう。

감사합니다.ありがとうございました♪