韓国語を楽しく学べる情報や、ママが勉強するための情報発信中

誕生日に関する韓国語!おめでとうの言い方・月日・誕生日の歌など★コピペOK!お祝いフレーズもチェック!

 
ともまま
안녕하세요!こんにちは!

好きなKPOPアイドルやお友達に「お誕生日おめでとう」と伝えたいなと思った時はありませんか?

また韓国では年齢の数え方が日本と異なるのは知っていますか?

この記事では”おめでとう”の韓国語や、年齢の数え方、月日の韓国語、誕生日の歌など、”誕生日”に関する韓国の習慣や韓国語を紹介します。

ファンレターはもちろん、今はSNSなどを使って気軽にメッセージが送れるので、次の誕生日には是非韓国語でお祝いのメッセージを送ってみましょう!

母国語でのお祝いの言葉はきっととても嬉しいはずですよ♪

韓国語で誕生日おめでとうは何という?

韓国語で誕生日は何?

誕生日ケーキ

韓国語で誕生日は생일(saengil)です。

漢字で書くと「生日」で
生の読み方が(saeng)、
日の読み方が(il)となります。

○○日など助数詞として使う”日”は일(イル)を使います。
※例:10日、誕生日、月曜日など

日を表す「일」の使い方はこちらもチェック

韓国語で「おめでとう」は何?

韓国語でおめでとうを表す単語は「축하하다(chukahada)」が原形です。

「축하(チュカ)」は「祝賀」、「하다(ハダ)」は「する」という意味になります。

実際に使う時は原形から語尾が変化します。

  • ハムニダ体:축하합니다(チュカハムニダ)
  • ヘヨ体  :축하해요(チュカヘヨ)
  • パンマル :축하해(チュカヘ)
 
ともまま
SNSでよく使われるおめでとうの表現のも覚えておきましょう!

축하하다の略語で「추카추카(チュカチュカ)」や、更に母音を略して子音だけの「ㅊㅋㅊㅋ」もよく使われます。

韓国では子音だけの略語はよく使われます。

覚えておくとSNSでのコミュニケーションが更に楽しくなりますよ!

コピペOK!誕生日を祝うフレーズ

パーティー

よく使われる誕生日お祝いフレーズを紹介します!

好きなKPOPアイドルの誕生日など、そのままコピペしてメッセージを送ってみても良いですね♪

 誕生日おめでとうございます。幸せな1日を送ってください。

センイル チュッカヘヨ ヘンボッカンハル ポネッセヨ
생일 축하해요.행복한 하루 보내세요.

 今日は1番大事な日だよ、お誕生日おめでとう。

オヌルン チェイル ジュンヨハンナル センイル チュッカヘ
오늘은 제일 중요한 날,생일 축하해.

 誕生日おめでとう。生まれてきてくれてありがとう

センイルチュカヘ タンシヌル マンナソ キップンニダ
생일 축하해.너가 태어나줘서 고마워.

 誕生日おめでとう、あなたに出逢えて嬉しいです

センイルチュカヘ タンシヌル マンナソ キップンニダ
생일 축하해요. 당신을 만나서 기쁩니다.

 お誕生日おめでとうございます。これからも応援しています

センイル チュカハムニダ アプロド ウンウォナゲッスムニダ
생일 축하합니다.앞으로도 응원하겠습니다.

 お誕生日おめでとうございます。これからも素敵な歌をたくさん聞かせてください。

センイル チュカヘヨ アプロド ジョウン ノレ マニ ドゥリョジュセヨ
생일 축하해요.앞으로도 좋은 노래 많이 들려주세요.

韓国での誕生日のお祝いの方法は?

韓国で誕生日に食べられるものは?

韓国では誕生日に「わかめスープ」を飲む習慣があります。

わかめに含まれるミネラル成分が産後の疲労回復や母乳に良いとされ、出産後に飲むそうです。

産んでくれたお母さんへの感謝の気持ちを忘れないという意味で、誕生日にもわかめスープを飲むことが習慣になりました。

 
ともまま
미역국은 먹었어요?(=わかめスープは食べましたか?)と誕生日のメッセージとして送ることもあるんですよ!

韓国で人気の誕生日ケーキ

韓国では、見た目にこだわったデザインケーキ、レタリングケーキが誕生日ケーキ(センイルケーキ) として人気です。

パステルカラーの水色や紫が使われたケーキは、あまり日本では見ないですね。

SNSで自慢したくなる可愛い韓国風のケーキは、可愛いもの好きの女性や子供のテンションUP間違いなしです!

cake.jp 公式サイトに遷移します

節目の誕生日の祝い方

日本でも生まれてからいくつか節目となるお祝い、例えばお七夜とか還暦などがあり、それぞれ伝統的なお祝いをしますね。

韓国でも同様にいくつか特に大事にお祝いされる誕生年があります。

何歳お祝いの名前読み方どんなことする?
100日백일잔치paegilchanchi日本のお食い初めに当たります。백설기(ペクソルギ)という餅などを準備します。
1歳돌잔치tolchanchi韓国の民族衣装である「韓服」を着せて「돌잡이(トルジャビ)」という儀式をします。
61歳환갑잔치hwangaptchanchi日本語で「還暦祝い」です。韓服を着てパーティーをしたり、家族旅行等をしてお祝いします。
 
ともまま
1歳の誕生日で行う돌잡이(トルジャビ)は、日本でも1歳の誕生日に行っている選び取りと同じような儀式です。

ハッピーバースデイの歌を韓国語にすると?

誕生日の歌は英語?韓国語?

誕生日にケーキのろうそくを消したりする時に「Happy Birthday to you〜」と歌うのは、日本でも定番ですね♪

日本語の歌詞もありますが、英語詞が日本では定着しています。

誕生日の時、韓国でも同じ歌が歌われますが、英語ではなく韓国語の歌詞で歌われていますよ!

 
ともまま
まずは1回聴いてみましょう〜♪

誕生日の歌の歌詞をチェック

Happy Birthday To You
センイル チュッカハムニダ~
생일 축하합니다~

Happy Birthday To You
センイル チュッカハムニダ~
생일 축하합니다~

Happy Birthday Dear 〇〇〇
サラハヌン ウリ 〇〇〇
사랑하는 우리 〇〇〇~

Happy Birthday To You
センイル チュッカハムニダ~
생일 축하합니다~

 
ともまま
○○の部分に名前が入りますよ〜

歌に出てくる韓国語単語について

사랑하는(サラハヌン)

愛するという意味の사랑하다(saranghada)が原形です。

現在連体形(名詞を修飾する)にする時は、語尾【-는】を付けて、사랑하는(愛する○○)となります。

우리(ウリ)

私たちという意味の言葉です。

韓国では우리は本当によく使われます。

一般的に私たちという他にもいくつか使われ方があり、親しみを感じている人の名前の前に「우리」をつけたりもします。

家族や仲間、国をとても大事に思う韓国らしい考え方が反映されている言い方ですね。

 
ともまま
例えば「私の子供」という時にも우리を使って「私たち(家族の)子供」という風に言うんですよ。

また好きなKPOPグループ、例えばBTSの場合は「ウリバンタン」と表現したりします。

これば「(親愛なる)私たちのバンタン(=BTS)」という、ファンが愛情を持ってグループ名を呼ぶ時に使っているんです。

BTSメンバーがお互いの誕生日をお祝いして歌っている動画もありますよ♪

実際にどのように歌われているか、参考にもなるので気になる方は是非観てみてください。

韓国での年齢の数え方

年齢の数え方は日本と違う

誕生日パーティー

年齢の数え方について、2つの数え方があるのを知っていますか?

  1. 満年齢:生まれたときが0歳で誕生日を迎えるごとに年をとります。
  2. 数え年:生まれた日が1歳で新年(1月1日)を迎えると年をとります。

日本では基本的には「満年齢」で年齢は数えられていますが、七五三や厄年などの伝統的な行事では「数え年」を使いますね。

一方で、韓国では「数え年」で年齢を数えるのが一般的です。

 
ともまま
例えば、BTSのVの誕生日「1995年12月30日」は2021年7月時点で何歳でしょうか?
  • 満年齢の場合…25歳
  • 数え年の場合…27歳

Vの場合は満年齢だと12月30日に1歳年を重ねますが、1月1日に数え年の年齢が上がります。

ほぼ1年通して満年齢と数え年で2歳の差があることになりますね。

月日や年齢は韓国語でどう数えるの?

数字の数え方は2つあります。

  1. 日本語の「いち、に、さん…」にあたる漢数詞
  2. 日本語の「ひとつ、ふたつ、みっつ…」にあたる固有数詞

誕生日など日付につかうのは漢数詞です。

一方で年齢を数える時は固有数詞を使います。

 
ともまま
数字の数え方はちょっと混乱するポイントです。
慣れるのも必要なので、身近な人の誕生日や年齢などを韓国語にしてみたり、練習してみましょう!
漢数詞・月日の韓国語はこちらもチェック

ともまま안녕하세요!こんにちは!今、日本で最も知名度のあるKPOPアーティストといっても過言ではない”BTS”。日本でも大人気となった"Dynamite”と、続いて韓国詞の”Life ”Life Goes on"が米ビ[…]

BTSのVで覚える韓国語
固有数詞はこちらをチェック

 ともまま안녕하세요!こんにちは!「はらぺこあおむし」の絵本、誰しも1度は読んだことがある有名絵本ですね。3才くらいの子供なら丸暗記してしまう子もいるくらいシンプルで分かりやすい内容と、綺麗な彩色の絵が魅力的で、長く愛されて[…]

はらぺこあおむしで覚える韓国語

まとめ:韓国語で誕生日のお祝いの言葉を贈ってみよう

SNSでお祝い

韓国での誕生日の祝い方や、韓国語でのお祝いの言い方について紹介しました!

日本とは違うお祝いの方法など、文化を知ると語学ももっと面白くなりますね♪

好きなKPOPアイドルの次の誕生日には、SNSなど想いのこもったメッセージを送ってみてはいかがでしょう。

감사합니다.ありがとうございました♪

韓国語勉強を始めたい人へ

ともまま안녕하세요!こんにちは!好きなKPOPアイドルが何て言っているか気になる韓国ドラマを字幕なしでも見れたらいいのにな近くて楽しい韓国旅行が好き韓国語が分かったらもっと楽しいかもと思ったことはありませんか?[…]

1日10分×7日でハングルが読める
SNSで使うフレーズ

コミュニケーションを始める時に必ず使う「挨拶」と「自己紹介」。外国の方と出会った時に、簡単な挨拶や自己紹介を日本語で伝えてもらえると、とっても嬉しいですよね。今回は韓国語での挨拶&自己紹介の簡単な基本フレーズを紹介します。まずは基[…]

韓国語で自己紹介をしてみよう