韓国語を楽しく学べる情報や、ママが勉強するための情報発信中

韓国語でクリスマスメッセージを送ろう★例文フレーズやクリスマス関連単語を紹介!

 
ともまま
안녕하세요!こんにちは!

街がきらめく”クリスマス”。

いくつになってもドキドキ&ワクワクしますね♪

日本と韓国で、クリスマスの過ごし方に違いはあるのでしょうか?

韓国でのクリスマスの過ごし方や、クリスマスに関連する単語を覚えてみましょう♪

またWeverseや、TwitterなどのSNS、手紙で使えるクリスマスメッセージ例文フレーズも紹介!

好きなKPOPアイドルや、友達にクリスマスのメッセージを”韓国語”で送れたら素敵ですね。

まずは例文をコピペでもOK!

次のクリスマスに韓国語でメッセージを送ってみたい人は是非参考にしてみてくださいね。

韓国のクリスマスの過ごし方は?

韓国も日本もクリスマスは12月25日。

12月25日はイエス・キリストの誕生祭という意味である『聖誕節 = 성탄절(songtanjol、ソンタンジョル)』として、国民の休日(祝日)に定められています。

韓国人の4人に1人はキリスト教信者(クリスチャン)。

クリスチャンの人々は、教会に行ってイエス・キリストの誕生を祝います。

 
ともまま
ちなみに、日本のキリスト教信者は約1%です。

日本はクリスマスが終わると、一気にお正月ムードの装いに街の印象もガラッと変わりますね。

韓国では街頭のクリスマスツリーは、クリスマスが終わった後も旧正月まで飾られています。

クリスマス・イブがとても盛り上がったり、プレゼントを送ったり、家族や恋人、友人達とパーティーをしたりというイベント的な過ごし方は日本と韓国で大きな違いはありません。

日本と韓国で、少し違うクリスマスの習慣の1つが”クリスマスカード”。

クリスマスと1年の挨拶を兼ねて、カードにメッセージを込めて送る習慣があります。

 
ともまま
ジョン・レノンの”Happy Christmas”で「A very Merry Xmas And a happy New Year」と歌われていたり、欧米でもクリスマス+新年の挨拶はセットになってますね。

日本語だと違和感がありますが、韓国や欧米では自然な表現として覚えておきましょう♪

クリスマスメッセージに使えるフレーズは後半で紹介します!

サンタクロースなど、クリスマス関連単語をチェック!

メッセージにも使う、基本的なクリスマスに関する韓国語の単語をチェックしてみましょう。

クリスマス

クリスマスリース

크리스마스(kurisumasu)

日本と同じ。クリスマスイブは「크리스마스 이브(クリスマス イブ)」です。

サンタクロース

サンタクロース

산타할아버지(santaharaboji)

直訳でサンタのおじいさん。外来語である「산타클로스(サンタクルロス」でも通じます。

クリスマスツリー

クリスマスツリー

크리스마스 트리(kurisumasuturi)

クリスマスには街やお家でツリーを飾り楽しむ習慣は日本と同じです。

プレゼント

クリスマスプレゼント

선물(sonmul)

サンタさんに手紙を書いたり、当日好きなものを買ってもらったりと、渡し方は家により様々。

教会

教会

교회(kyohoe)

韓国のクリスマスで混み合う場所の1つ。聖堂や教会によっては歌や劇なども披露されるそうです。

トナカイ

トナカイとサンタさん

루돌프(rudolph)

クリスマスの赤鼻のトナカイのこと。動物としてのトナカイは순록(スルロク)と言います。

日本語韓国語
雪だるま눈사람(nunsaram、ヌンサラム)
聖書성경(songgyong、ソンギョン)
聖誕節성탄절(songtanjol、ソンタンジョル)
パーティー파티(pati、パティ)
クリスマスカード크리스마스카드(kurisumasukadu、クリスマスカドウ)
チキン치킨(chikin、チキン)
ケーキ케이크(keiku、ケイク)
イルミネーション일루미네이션(illumineisyon、イルルミネイション)

 
ともまま
韓国ではクリスマスケーキは、パン屋さんで売られているそう。またとても可愛いクリスマスマカロンも人気です。

韓国語のクリスマスメッセージ例文フレーズ

韓国では、クリスマスに親しい人たちにメッセージを送る習慣があります。

おしゃれなクリスマスカードを選ぶのもとても楽しいですね。

最近ではSNSやLINE、メールなどで送る人も増えているそうです。

また好きなKPOPアイドルや俳優に、InstagramやTwitter、Weverseを使ってメッセージを送ることができます。

次のクリスマスに使いたい、韓国語のクリスマスメッセージを紹介します。

メリークリスマス
메리 크리스마스 
メリークリスマス
日本語と同じで、英語の「Merry Christmas」をそのままハングルにした言葉です。

チュルゴウン クリスマスルル ポネシゴ
즐거운 크리스마스를 보내시고
セヘ ポン マーニ パドゥセヨ
새해 복 많이 받으세요. 
楽しいクリスマスを送られて
新年、良いことがたくさんありますように

クリスマスメッセージの定番フレーズ。

英語の「Merry Christmas! & A Happy New Year」と同じ意味となります。

後半の「새해 복 많이 받으세요.」は、日本語の「良いお年をお迎え下さい」と「明けましておめでとうございます」の両方の意味があります。

直訳すると、「新年、福をたくさんもらってください」という意味です。

  • 新年=새해(セヘ)

  • 福=복(ポッ)
    ※次の語が「ㅁ」で始まるので、続けて読むと’ポン’という発音になります

  • たくさん=많이(マニ)

  • もらってください=받으세요(パドゥセヨ)

クリスマスエヌン ト マヌン チュッポククァ ト マヌン サランイ ノンチシギル パラムニダ
크리스마스에는 더 많은 축복과 더 많은 사랑이 넘치시길 바랍니다.
クリスマスにはより多くの祝福とより多くの愛が溢れるよう願います。
チュルゴウン クリスマスルル ポネセヨ
즐거운 크리스마스를 보내세요.
楽しいクリスマスをお過ごしください

クリスマスの過ごし方についての質問も、定番のメッセージですね。

オレ クリスマス イブエン モハゴ ジネルケフェギエヨ?
올해 크리스마스 이브엔 뭐하고 지낼계획이에요?
今年のクリスマスイブは何をして過ごしますか?
クリスマス イブヌン ムォハニ?
크리스마스 이브는 뭐하니?
クリスマスイブは何してるの?

相手との関係性で丁寧orカジュアルな言い方を選んでみてください。

迷ったら丁寧な言葉を選びましょう。

クリスマス ソンムルロヌン モル カッコシッポヨ?
크리스마스 선물로는 뭘 갖고 싶어요?
クリスマスプレゼントは何が欲しいですか?

メッセージの最後の括りとして、相手の素敵なクリスマスを祈る文を入れるのも良いですね。

チュルゴウン クリスマスルル ポネセヨ
즐거운 크리스마스를 보내세요.
楽しいクリスマスをお過ごしください。
モッチン クリスマス イブ!
멋진 크리스마스 이브!
素敵なクリスマスイブを!

まとめ:クリスマスに韓国語でメッセージを送ってみよう

メリークリスマス

今回は韓国のクリスマスの過ごし方、メッセージについて紹介しました!

日本には年賀状を送る文化があるので、クリスマスカードを送ったことのある人は少ないかもしれませんね。

かわいいクリスマスカードにメッセージを添えて、大切な人に渡してみてはいかがでしょうか。

例文フレーズはコピペでそのまま使えるので、SNSなどでも是非使ってみてください。

감사합니다.ありがとうございました♪

こちらもチェック

好きなKPOPアイドルやお友達に「お誕生日おめでとう」と伝えたいなと思った時はありませんか?また韓国では年齢の数え方が日本と異なるのは知っていますか?この記事では”おめでとう”の韓国語や、年齢の数え方、月日の韓国語、誕生日の歌など、[…]

誕生日に関する韓国語
こちらもチェック

クリスマスが近づいてくると聴こえてくる歌「クリスマスソング」。クリスマスのワクワク感を盛り上げる大事な要素ですね。日本でもたくさん歌われている定番クリスマスソングが、韓国語でどのように歌われているか紹介します。次のクリスマス、韓国[…]

クリスマスソング