2024年4月にリリースされたSEVENTEEN（セブンティーン）のベストアルバム『17 IS RIGHT HERE』。
タイトル曲「MAESTRO」と、ユニット曲「LALALI」、「Spell」、「청춘찬가(cheers to youth・青春賛歌)」の新曲4曲と、SEVENTEENの歴代の韓国アルバムのタイトル曲20曲と、日本アルバムのタイトル曲の韓国語バージョン8曲が収録されています。
今回はサビの歌詞を中心に使われている単語や文法、読み方を解説していきます。
発音や意味をチェックして、是非歌ってみましょう。
SEVENTEEN（セブンティーン）「MAESTRO」の歌詞の単語＆文法をチェック
アーティスト： SEVENTEEN (세븐틴)
アルバム： 17 IS RIGHT HERE
リリース： 2024年4月29日
「MAESTRO」の歌詞＆読み方（カナルビ）＆和訳を確認しよう
SEVENTEEN Right here
ｼｼﾞｬｯｶｼﾞｬ ﾏｯﾁｮﾎﾞﾙｶ
시작하자 Tuning 맞춰볼까
始めよう、調律を合わせてみようかﾊﾅｴ ｳﾑｼﾞｮﾝ ｷﾞｼﾞｭﾈ ﾏｯﾁｮ
하나의 음정 기준에 맞춰 Play it
一つの音程 基準に合わせて遊ぼうｴ ｽｹﾙﾁｮ
SEVENTEEN의 스케르초
SEVENTEENのスケルツォｱﾑﾚﾄﾞ ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄｩｷﾞﾍﾄﾞ ﾌﾞｸﾞﾙ ﾁｺﾞ ｼﾞｭﾙﾙ ﾃｨﾝｷﾞｮ
아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨
やっぱり少し珍しいけど 太鼓を叩いて弦を弾くDAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA
ｻﾝｸﾞｧﾝｵﾌﾟｼﾞ ｲｹﾞ
상관없지 이게 Classic or new thang
関係ないこれがクラシックでも新しいものでもﾄ ｾﾛｳﾝ ｼﾞｮﾊﾌﾞﾝ ｳﾘ ｼﾞｬﾗﾝｲﾆｶ
또 새로운 조합은 우리 자랑이니까
また新しい組み合わせは僕たちの誇りだからﾌﾞｯﾄ ｶｼﾞｶﾞ ﾄｩｯｷﾆｶ
Beat부터 Melody까지 Mix and match가 특기니까
ビートからメロディーまでミックスとマッチが得意だからﾐﾁｮﾔﾏﾝ ｼﾞｮﾝｻﾝｲ ﾄﾞｪ
미쳐야만 정상이 돼
夢中にならなきゃトップになれないｾｻﾝｳﾙ ﾊﾞｯｸﾇﾝ ｳﾘﾆｶ
세상을 바꾸는 우리니까
世の中を変える僕らだからﾄｩｺﾞｳﾝ ﾊﾑｿﾝ ﾄﾞｩ ﾍﾞﾛ
뜨거운 함성 두 배로
熱い歓声を二倍にｿﾛﾙﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞﾝ ﾁｪﾛ
서로를 바라본 채로
お互いを見つめ合ったままﾅﾊﾟﾙﾙ ｳﾙﾘｮ ｾｹﾞﾛ
나팔을 울려 세계로 You&I You&I
ラッパを吹くんだ、世界へ 君と僕でｼﾞｮﾙｼﾞｮﾝｳﾛ ｵﾙﾗｶﾞｼﾞｬ
Accelerando 절정으로 올라가자
だんだん速く、最高潮へ上がっていこうﾉｯﾌﾟﾝ ｺﾞｾｿ ｳﾙﾘﾇﾝ ｿﾅﾀ
높은 곳에서 울리는 소나타
高い場所で響かせるソナタﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてLALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
ﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてｲﾙｼﾞ ｱﾝｺ ｶﾞ ｼﾞｮﾙﾃﾞ
Good vibe 잃지 않고 가 절대
最高の雰囲気 失わずに行こう、絶対ｳﾘﾇﾝ ｾｹﾞﾛ
Good life 우리는 세계로
最高の人生 僕らは世界へｲﾙｼﾞ ｱﾝｺ ｶﾞ ｼﾞｮﾙﾃﾞ
Good vibe 잃지 않고 가 절대
最高の雰囲気 失わずに行こう、絶対ﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてﾘﾄﾞｩﾑﾙ ﾊﾞｺｯﾀ ｲﾛｯｹ
리듬을 바꿨다 이렇게
リズムを変えた、こうやってﾜ ｼﾞｮﾊﾍﾟ ﾑｫﾄﾞｩﾝｼﾞ ｶﾞﾇﾝﾍ
Techno와 조합해 뭐든지 가능해
テクノと組み合わせる なんでも可能さｼﾞｭﾑﾈ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ ﾄﾞｩﾘﾙｹﾞ
주문해 만들어 드릴게
注文して 作ってあげるからｲ ｼﾞｬｸﾌﾟﾒ ﾜﾝｿﾝｳﾙ ﾊﾑｹﾊﾙ ﾃ
이 작품의 완성을 함께할 때
この作品の完成を共にする時ﾋﾞﾛｿ ﾊﾅ ﾃﾞﾇﾝ ｳﾘﾙ ﾎﾞﾈ
비로소 하나 되는 우릴 보네
ようやく一つになる僕らを目にするんだﾎﾞｸｼﾞｬｯﾊﾟﾝ ｳﾑｼﾞｮﾝｸﾞｧ ﾘﾄﾞｩﾒｿﾄﾞ
복잡한 음정과 리듬에서도 I’ll always be with you
複雑な音程とリズムでも僕はいつも君と一緒にいるｼﾞｮﾙｼﾞｮﾝｳﾛ ｵﾙﾗｶﾞｼﾞｬ
Accelerando 절정으로 올라가자
だんだん速く最高潮へ上がっていこうﾉｯﾌﾟﾝ ｺﾞｾｿ ｳﾙﾘﾇﾝ ｿﾅﾀ
높은 곳에서 울리는 소나타
高い場所で響かせるソナタﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてLALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
LALA LALA LALA LALALA
ﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてｲﾙｼﾞ ｱﾝｺ ｶﾞ ｼﾞｮﾙﾃﾞ
Good vibe 잃지 않고 가 절대
最高の雰囲気 失わずに行こう、絶対ｳﾘﾇﾝ ｾｹﾞﾛ
Good life 우리는 세계로
最高の人生 僕らは世界へｲﾙｼﾞ ｱﾝｺ ｶﾞ ｼﾞｮﾙﾃﾞ
Good vibe 잃지 않고 가 절대
最高の雰囲気 失わずに行こう、絶対ﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてﾘﾄﾞｩﾑﾝ
리듬은 DAT DA DA RAT DA
リズムはDAT DA DA RAT DAﾇﾝ
Brass는 BA BA BA RAM BA
ブラスは BA BA BA RAM BAｼﾞｮﾌｧﾛｳﾝ ｳﾘ ｿﾛﾙﾙ ﾊﾞ
조화로운 우리 서로를 봐
調和する僕らはお互いを見るﾄﾞ ｾｹﾞ ﾓﾗﾁｮ ｼﾞｮﾑｼﾞｮﾑ ﾄﾞ
더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo
もっと激しく追いうちかける 次第にもっとクレッシェンドﾏｼﾞﾏｸ ｱｸｼﾞｬﾝｴ ﾃﾑﾎﾟﾇﾝ
마지막 악장에 템포는 A Tempo
最後の楽章 テンポはア・テンポﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせてLALA LALA LALA LALALA
ｲﾙｼﾞ ｱﾝｺ ｶﾞｼﾞｮﾙﾃﾞ
Good vibe 잃지 않고 가 절대
最高の雰囲気 失わずに行こう、絶対LALA LALA LALA LALALA
ｳﾘﾇﾝ ｾｹﾞﾛ
Good life 우리는 세계로
最高の人生 僕らは世界へLALA LALA LALA LALALA
ｲﾙｼﾞ ｱﾝｺ ｶﾞ ｼﾞｮﾙﾃﾞ
Good vibe 잃지 않고 가 절대
最高の雰囲気 失わずに行こう、絶対ﾏｴｽﾄｩﾛｴ ｼﾞﾌｨｴ ﾏｯﾁｮ
https://www.seventeen-17.jp/
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
サビの歌詞に使われている単語・読み方・文法をチェック！
「MAESTRO」のサビについて、１行ずつ単語・読み方・文法を確認してみましょう。
마에스트로의 지휘에 맞춰
・마에스트로（マエストゥロ）＝マエストロ、オーケストラの指揮者、ある分野で非常に優れた技術や知識を持つ人物
・〜의（ŭi、ウィ、エ）＝〜の
・지휘（chi-hwi、チフィ）＝指揮
・에（e、エ）＝～に、～で
・맞추다（ma-tchu-da、マッチュダ）＝合わせる、間に合う、仕立てる
※맞춰（マッチュォ、マッチョ）は맞추다の現在形活用（パンマル）＝あわせるよ
Good vibe 잃지 않고 가 절대
・잃다（il-ta、イルッタ）＝無くす、失う
・－지 않다（chi an-ta、チ アンタ）＝～しない、～くない
＜語尾のつけ方＞
パッチムがあっても無くても、用言の語幹＋지 않다
※잃다＋지 않다＝잃지 않다（失わない、無くさない）
・－고（ko、コ）＝～して、～で
Good life 우리는 세계로
・우리（u-ri、ウリ）＝私たち
・는（ヌン）＝助詞～は
※前の単語にパッチムなし
・세계（se-gye、セゲ）＝世界
・－로 （ro、ロ）＝～へ、～で、～に、～として
方向・理由・手段・資格：～へ、で、に、として
＜ルール＞
① パッチムの無い名詞＋로
② パッチムの有る名詞＋으로
「MAESTRO」に出てくる音楽単語（イタリア語）をチェック
韓国語ではないですが、音楽の単語（イタリア語）がいくつか出てきます。
こちらの意味もあわせてチェックしておきましょう。
- Scherzo（スケルツォ）
冗談、いたずら、「諧謔(かいぎゃく)曲」とも訳される。 一般には軽快な三拍子の音楽。 - Accelerando（アッチェレランド ）
演奏の速度を次第に速くすること。音楽記号。 - Crescendo（クレッシェンド）
だんだん強く。音楽記号。 - A Tempo（ア・テンポ）
元の速さ、テンポで。速く、または遅くしていたテンポを戻す時に使われます。
「MAESTRO」にはSEVENTEENの過去の曲が使われている！
「MAESTRO」は、SEVENTEENの過去７曲のサンプリングを少しずつ取り入れられているのもポイントです。
- Adore U
- VERY NICE
- Oh My！
- Fear
- Rock with you
- CHEERS
- Super
どこにどの曲が聞こえるか、是非チェックしてみてくださいね。
SEVENTEEN（セブンティーン）「MAESTRO」が聴けるのはここ！
SEVENTEEN（セブンティーン）「MAESTRO」楽曲が聴けるアルバムや動画を紹介します。
収録アルバム
SEVENTEEN（セブンティーン）のベストアルバム『17 IS RIGHT HERE』に収録されています。
ポチップ音楽配信サービス
音楽配信サービスでも「MAESTRO」は聴けます。
おすすめは画面には歌詞を表示できる、例えばspotifyやAmazon Music等の音楽配信サービス！
歌を覚えたい時はもちろん、韓国語勉強にも便利です♪
Amazon Musicには30日間の無料体験もあるので、歌詞の見え方を試してみることもできます。
SEVENTEEN（セブンティーン）「MAESTRO」を歌ってみよう
SEVENTEEN（セブンティーン）「MAESTRO（マエストロ）」の歌詞の読み方や意味をチェックしてみました。
ベスト盤のタイトル曲にふさわしい１曲。
MVもすごく世界観が作り込まれていて、クオリティも高く見応え抜群。
メンバー全員のビジュアルはもちろん最高ですし、後半のダンスシーンの足捌きは必見です。
史上最速と評判の名前コールも必見。音楽番組やライブでCARAT達とのかけあいも楽しみです。
※応援方法はこちら
https://www.seventeen-17.jp/posts/call/punqrm
감사합니다．ありがとうございました♪
