BTS「Airplane pt.2」の歌詞で勉強｜サビの韓国語単語＆文法や、国名・都市名の韓国語と日本語の違いも紹介

2021年6月13日
2023年1月28日
韓国語×KPOP
BTS, カナルビ, 初心者, 地名, 文法, 歌詞, 読み方, 韓国語

韓国語×KPOP

안녕하세요！こんにちは！

ビルボードチャートでも1位を獲得するなど、大活躍のBTS。

「Airplane pt.2」は「FAKE LOVE」と共に日本9枚目のシングルとして発売、韓国版アルバム『LOVE YOURSELF : 轉 ‘Tear’』に収録されています。

ラテンポップな曲調が出すムーディーな雰囲気が魅力的で、歌詞にはBTSがワールドツアーを回っている際に飛行機の中などで感じたことが書かれているそうです。

今回は彼らの楽曲「Airplane pt.2」のサビの韓国語解説と、歌詞に関連して国や地名に関する単語を紹介します！

韓国語に興味あるけど勉強は苦手だなという人も、歌の中で使われている単語・文法から覚えてみると、参考書を読むより楽しいのでおすすめです。

歌詞翻訳の勉強方法・メリットはこちら

1 「Airplane pt.2」サビの歌詞で韓国語を覚えよう
- 1.1 サビの歌詞に使われている単語・文法を解説
- 1.2 歌詞の中の”El Mariachi”って何？
2 韓国語の国名、都市名は日本語と同じ？
- 2.1 「Airplane pt.2」に出てきた地名
- 2.2 世界の国や都市の名前で、韓国語と日本語で大きく違うもの
3 BTS「Airplane pt.2」を聴けるのはここ！
4 BTS「Airplane pt.2」の歌詞で韓国語を勉強してみよう

「Airplane pt.2」サビの歌詞で韓国語を覚えよう

曲の最初に覚えたいサビの歌詞に使われている韓国語をチェックしてみましょう。

サビの歌詞に使われている単語・文法を解説

We goin’ from NY to Cali
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 Party
El Mariachi　El Mariachi　El Mariachi
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi　El Mariachi　El Mariachi　El Mariachi

방탄소년단 (BTS) – Airplane pt.2
full album 『LOVE YOURSELF 轉 `Tear`』 2018.05.06
作詞・作曲：Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owen, Roman Campolo, HITMAN BANG, SUGA, j-hope

韓国語の歌詞の部分について、１行ずつ単語・読み方・文法を紹介します。

うりがかぬんくごしおでぃどぅん
우리가 가는 그 곳이 어디든 Party

・우리＝私たち

・가=助詞「が」（※前に来る単語にパッチムがない場合）

※パッチムがある場合は「이」を使います。

・가다=行く

가다 → 가＋는 → 가는=現在形「行く」の連体形です。

連体形は名詞の前につく言葉です。
韓国語の動詞は、現在、過去、未来という時制によって連体形の作り方が異なります。

現在：는
過去：（パッチムあり）은、（パッチムなし）ㄴ
未来：（パッチムあり）을、（パッチムなし）ㄹ

※
現在連体形：行く→가는（カヌン）
過去連体形：行った→간（カン）
未来連体形：行く→갈（カル）

・그＝その

・곳＝場所、ところ

・이＝助詞「が」（※前に来る単語にパッチムがある場合）

・어디＝どこ

場所を表すこそあど言葉を覚えましょう

ここ → 여기（ヨギ）
そこ → 거기（コギ）
あそこ → 저기（チョギ）
どこ → 어디（オディ）

・어디든지 (어디든)＝どこでも

俺達が行く場所はどこだってパーティー

いせげおでぃそらどなんのれはり
이 세계 어디서라도 난 노래하리

・이=この

・세계＝世界

・어디=どこ

・어디에서（어디서）＝どこで

※에서は場所を表す助詞、短縮形の서のみでもよく使う

・라도=〜でも、〜であっても

・난＝私は

※나는の略。나は親しい友人などと話す時に使う「私」。目上の人などの時の「私」は저。

・노래＝歌

・하리＝話者の推測や決意の表現
※少し古い詩的な語尾

この世界のどこでだって俺は歌うよ

歌詞の中の”El Mariachi”って何？

サビで繰り返される”El Mariachi”はスペイン語で楽団や流しの歌手といった意味です。

世界中の色々な場所に言って歌っている自分達を例えた言葉として使われています。

同名の映画などもあるそうですよ。

韓国語の国名、都市名は日本語と同じ？

英語と日本語でも「東京＝TOKYO」と一緒ですが、「日本＝Japan」はかなり違いますね。

韓国語と日本語では、国や都市の名前は一緒なのでしょうか？

「Airplane pt.2」に出てきた地名

歌詞の中に海外の都市や国の名前が出てきますね。

日本語と韓国語で同じなのか、ハングルではどのように書くのかみていきましょう。

日本語	英語	韓国語
ニューヨーク	New York	뉴욕(nyu-yok)
カリフォルニア	California	캘리포니아(kael-li-po-ni-a)
ロンドン	London	런던(lon-don)
パリ	Paris	파리(pa-ri)
東京	Tokyo	도쿄(to-kyo)
イタリア	Italy	이탈리아(i-tal-li-a)
香港	Hong Kong	홍콩(hong-kong)
ブラジル	Brazil	브라질(pŭ-ra-jil)

韓国語には伸ばし棒「ー」がないので、日本語では「トーキョー」ですが韓国語では「トキョ」になります。

ともまま

Airplane.2に出てきた地名は日本語と韓国語ほとんど同じですが、韓国語表記で発音すると、より英語っぽくなりますよ。

例えば、イタリアは韓国語で이타리아ではなく、이탈리아とパッチムの「ㄹ」がついていますね。
カタカナで書くなら「イタルリア」です。

口に出して言ってみると、英語っぽい響きに近くなったような気がしませんか？

少しの違いですが、このような違いを見つけて覚えていくとちょっと楽しいですよ♪

世界の国や都市の名前で、韓国語と日本語で大きく違うもの

先ほどの都市名・国名は日本語と韓国語でほとんど違いがありませんでしたが、例えば「日本」が英語で「Japan」となるように、大きく違うものもあります。

日本語	英語	韓国語
日本	Japan	일본（ilbon）
韓国【大韓民国】	Korea 【South Korea】	한국（hanguk）【대한민국（taehanminguk）】
イギリス	England	영국（yongguk）
オランダ	Netherlands	네덜란드（nedollandu）
ドイツ	Germany	독일（togil）
アメリカ	America	미국（miguk）
オーストラリア	Australia	호주（hoju）