韓国語を楽しく学べる情報や、ママが勉強するための情報発信中

BTSで韓国語勉強!「Airplane pt.2」の歌詞解説!国名・都市名の韓国語と日本語の違いも紹介

ともままプロフィール画像
ともまま
안녕하세요!こんにちは!

ビルボードチャートでも1位を獲得するなど、大活躍のBTS。

Airplane pt.2」は「FAKE LOVE」と共に日本9枚目のシングルとして発売、韓国版アルバム『LOVE YOURSELF : 轉 ‘Tear’』に収録されています。

ラテンポップな曲調が出すムーディーな雰囲気が魅力的で、歌詞にはBTSがワールドツアーを回っている際に飛行機の中などで感じたことが書かれているそうです。

今回は彼らの楽曲「Airplane pt.2」のサビの韓国語解説と、歌詞に関連して国や地名に関する単語を紹介します!

韓国語に興味あるけど勉強は苦手だなという人も、歌の中で使われている単語・文法から覚えてみると、参考書を読むより楽しいのでおすすめです。

「Airplane pt.2」サビの歌詞で韓国語を覚えよう

サビの歌詞に使われている単語・文法を解説

We goin’ from NY to Cali

London to Paris

우리가 가는 그 곳이 어디든 Party

El Mariachi El Mariachi El Mariachi

We goin’ from Tokyo, Italy

Hong Kong to Brazil

이 세계 어디서라도 난 노래하리

El Mariachi El Mariachi El Mariachi El Mariachi


방탄소년단 (BTS) – Airplane pt.2
full album 『LOVE YOURSELF 轉 `Tear`』 2018.05.06
作詞・作曲:Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owen, Roman Campolo, HITMAN BANG, SUGA, j-hope

韓国語の歌詞の部分について、1行ずつ単語・読み方・文法を見ていきましょう!

うりが かぬん く ごし おでぃどぅん
우리가 가는 그 곳이 어디든 Party

・우리=私たち

・가=助詞「が」(※前に来る単語にパッチムがない場合)

※パッチムがある場合は「이」を使います。

・가다=行く

가다 → 가+는 → 가는=現在形「行く」の連体形です。

連体形は名詞の前につく言葉です。
韓国語の動詞は、現在、過去、未来という時制によって連体形の作り方が異なります。

  • 現在:는
  • 過去:(パッチムあり)은、(パッチムなし)ㄴ
  • 未来:(パッチムあり)을、(パッチムなし)ㄹ


現在連体形:行く→가는(カヌ
過去連体形:行った→간(カ
未来連体形:行く→갈(カ

・그=その

・곳=場所、ところ

・이=助詞「が」(※前に来る単語にパッチムがある場合)

・어디=どこ

場所を表すこそあど言葉を覚えましょう

  • ここ → 여기(ヨギ)
  • そこ → 거기(コギ)
  • あそこ → 저기(チョギ)
  • どこ → 어디(オディ)

・어디든지 (어디든)=どこでも

俺達が行く場所はどこだってパーティー
い せげ おでぃそらど なん のれはり
이 세계 어디서라도 난 노래하리

・이=この

・세계=世界

・어디=どこ

・어디에서(어디서)=どこで

※에서は場所を表す助詞、短縮形の서のみでもよく使う

・라도=〜でも、〜であっても

・난=私は

※나는の略。나は親しい友人などと話す時に使う「私」。目上の人などの時の「私」は저。

・노래=歌

・하리=話者の推測や決意の表現
※少し古い詩的な語尾

この世界のどこでだって俺は歌うよ

歌詞の中の”El Mariachi”って何?

サビで繰り返される”El Mariachi”はスペイン語で楽団や流しの歌手といった意味です。

世界中の色々な場所に言って歌っている自分達を例えた言葉として使われています。

同名の映画などもあるそうですよ。

韓国語の国名、都市名は日本語と同じ?

「Airplane pt.2」に出てきた地名

地球

歌詞の中に海外の都市や国の名前が出てきますね。

日本語と韓国語で同じなのか、ハングルではどのように書くのかみていきましょう!

日本語英語韓国語
ニューヨークNew York뉴욕
カリフォルニアCalifornia캘리포니아
ロンドンLondon런던
パリParis파리
東京Tokyo도쿄
イタリアItaly이탈리아
香港Hong Kong홍콩
ブラジルBrazil브라질

韓国語には伸ばし棒「ー」がないので、日本語では「トーキョー」ですが韓国語では「トキョ」になります。

 
ともまま
Airplane.2に出てきた地名は日本語と韓国語ほとんど同じですが、韓国語表記で発音すると、より英語っぽくなりますよ。

例えば、イタリアは韓国語で이타리아ではなく、이탈리아とパッチムの「」がついていますね。
カタカナで書くなら「イタリア」です。

口に出して言ってみると、英語っぽい響きに近くなったような気がしませんか?

少しの違いですが、このような違いを見つけて覚えていくとちょっと楽しいですよ♪

世界の国や都市の名前で、韓国語と日本語で大きく違うもの

先ほどの都市名・国名は日本語と韓国語でほとんど違いがありませんでしたが、例えば日本」が英語で「Japan」となるように、大きく違うものもあります。

日本語英語韓国語
日本Japan일본(ilbon)
韓国
【大韓民国】
Korea
【South Korea】
한국(hanguk)
【대한민국(taehanminguk)】
イギリスEngland영국(yongguk)
オランダNetherlands네덜란드(nedollandu)
ドイツGermany독일(togil)
アメリカAmerica미국(miguk)
オーストラリア Australia호주(hoju)
 
ともまま
大きく呼び方が違う理由は主に2つです。
  1. 日本で独自の国名で定着したもの
  2. 漢字で表記した国名が元になっているもの

1、日本で独自の国名で定着したもの

例えば「オランダ」。

日本に伝わった当時勢いのあったホラント州の名前が由来となって国名が定着しました。

韓国語では本来の国名である英語に近い発音となっています。

2、漢字で表記した国名が元になっているもの

韓国はハングルができる前は漢字が使われていたので、漢字の国名が存在しています。

日本」「米国」「英国」など、日本語にも漢字の国名がありますね。

同じ漢字が元になっている国名でも韓国語では読み方が違うので、日本語と韓国語で全く異なる発音の国があります。

  • 日本→일본(ilbon)
  • 韓国→한국(hanguk)
  • 英国→영국(yongguk)
  • 独国→독일(togil)
  • 美国(アメリカ)→미국(miguk)
  • 豪州→호주(hoju)
 
ともまま
アメリカは日本では「米国」ですが、韓国・中国では漢字で書くと「美国」です。
正式な名称「アメリカ合衆国」は「아메리카 합중국」と書きます。
 

また一般的には韓国(한국)を韓国内でも使いますが、正式名称は大韓民国(대한민국)です。

例えば、サッカーの日韓戦で「テハンミングk!」という応援を聞いたことがありませんか?

あれは「大韓民国!」と正式な国名で応援をしていたんですね。

旅行×韓国ならこちらもチェック

韓国発祥の「ホカンス」という言葉、聞いたことありますか?日本でもおしゃれ女子を中心に流行っている「ホテル」+「バカンス」を組み合わせた造語です。最近ではBTSのリアルバラエティ番組「RUN!BTS」でもホカンスをテーマにした回の動画[…]

ホカンスって何
韓国旅行で使えるフレーズ

日本からの海外旅行先として、人気上位にランクインするお隣の国、韓国。英語を使ってのコミュニケーションもでき、日本語メニューを用意してくれているお店もあるので、韓国語が全く分からなくても旅を楽しむことはできます。でも少しでも現地の言葉[…]

旅行に関する韓国語

BTS「Airplane pt.2」を聴けるのはここ!

収録アルバム

Airplane pt.2が収録されているアルバムは「LOVE YOURSELF : 轉 ‘Tear’」です。

音楽配信サービス

音楽配信サービスでも「Airplane pt.2」は聴けます。

おすすめは画面には歌詞を表示できる、例えばspotifyやAmazon Music等の音楽配信サービス!

歌を覚えたい時はもちろん、韓国語勉強にも便利ですよ♪

Amazon Musicには30日間の無料体験もあるので、歌詞の見え方を試してみることもできます。

Amazon MusicのBTSページはこちら >

Amazon Music Unlimitedをもっと詳しく >

 
ともまま
Amazonプライム会員になっている人なら”Amazon Music Unlimited“が最も安く(※月額780円)曲も多いのでおすすめです!

spotify無料・有料プランのどちらでも流れている音楽の歌詞を追いかけて表示してくれます

YouTube

MVは日本語版になります。

韓国語で歌っている動画としては、2020年のFESTAで公開された夏バージョンがおすすめです。

メンバーがとても楽しそうに歌っている様子が微笑ましいです。

BTSで韓国語を勉強してみよう

今回は世界ツアーで飛び回るBTSメンバーの気持ちを歌った曲「Airplane pt.2」のサビに使われている単語や文法、韓国語の国名の言い方を紹介しました。

好きな曲なら興味を持って学ぶこともできるし、単語・文法を理解することで歌詞もとっても覚えやすくなりますよ。

BTSやKPOPで韓国語を勉強したいなという人は是非参考にしてみてくださいね。

好きな曲で楽しく韓国語を学んでみましょう♪

 
ともまま
BTSをきっかけに韓国語を勉強してみようかな、という人にはBTS公式から発売されている教材もあるので要チェックです。

감사합니다.ありがとうございました♪

韓国語勉強を始めたい人へ

ともまま안녕하세요!こんにちは!好きなKPOPアイドルが何て言っているか気になる韓国ドラマを字幕なしでも見れたらいいのにな近くて楽しい韓国旅行が好き韓国語が分かったらもっと楽しいかもと思ったことはありませんか?[…]

1日10分×7日でハングルが読める

日常で使用するTカードが大好きなBT21のデザインに♪オリジナルのコラボアイテムも多数展開中!